Advertisements

While Your Lips Are Still Red (German translation)

German translationGerman
A A

Solange deine Lippen noch rot sind

Süße Worte gemacht für die Stille, nicht fürs Gespräch
Junges Herz für die Liebe, nicht Herzschmerz
Dunkles Haar um den Wind zu fangen,
Nicht die Sicht einer kalten Welt zu verschleiern (*1)
 
Küsse solange deine Lippen noch rot sind
Solange er noch ruhig ist
Ruh dich aus solange Busen noch unberührt, unverhüllt ist (*2)
Halte eine andere Hand solange die Hand noch ohne Werkzeug ist
Ertrinke in Augen solange sie noch blind sind
Liebe solange die Nacht noch den welkenden Morgen verdeckt (*3)
 
Der erste Tag der Liebe kommt nie zurück
Eine leidenschaftliche Stunde ist niemals eine Verschwendete
Die Violine, die Hand des Dichters,
Jedes tauende Herz spielt dein Lied mit Bedacht
 
Küsse solange deine Lippen noch rot sind
Solange er noch ruhig ist
Ruh dich aus solange Busen noch unberührt, unverhüllt ist
Halte eine andere Hand solange die Hand noch ohne Werkzeug ist
Ertrinke in Augen solange sie noch blind sind
Liebe solange die Nacht noch den welkenden Morgen verdeckt
 
Küsse solange deine Lippen noch rot sind
Solange er noch ruhig ist
Ruh dich aus solange Busen noch unberührt, unverhüllt ist
Halte eine andere Hand solange die Hand noch ohne Werkzeug ist
Ertrinke in Augen solange sie noch blind sind
Liebe solange die Nacht noch den welkenden Morgen verdeckt
Liebe solange die Nacht noch den welkenden Morgen verdeckt
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by dsdsfgadsdsfga on Thu, 26/11/2020 - 00:16
Added in reply to request by SpiritOfLightSpiritOfLight
Author's comments:

*1 Es ist unklar, ob die Sicht auf die Welt oder die Sicht der Welt auf das Gesicht nicht verschleiert werden soll.

*2 Es ist unklar, wessen Busen.

*3 Es ist unklar, ob der Morgen dahinwelkt oder etwas anderes zum Welken bringt.

EnglishEnglish

While Your Lips Are Still Red

Advertisements
Comments
dsdsfgadsdsfga    Thu, 26/11/2020 - 00:43

Ich habe das "little" in "Sweet little words" bewusst ausgelassen, weil ich es für eine Redewendung halte ("Tell me lies, tell me sweet little lies."). Es könnte "kleine" oder gerade im Kontext von "silence not talk" auch "wenige" bedeuten. So oder so ergibt sich dadurch keine Änderung der Bedeutung.

Nightwish Lieder sind häufig sehr poetisch, in dem Sinn als dass sie bedeutungsschwer klingen aber viel unzusammenhängendes Zeug und damit Platz für Interpretation enthalten.

Das Lied scheint an eine junge Dame gerichtet zu sein, die ihr Leben und die Liebe genießen soll, weil die Schönheit vergänglich ist.
Man könnte einen leicht sexistischen Unterton unterstellen: Such dir einen Mann und schlaf mit ihm ("leidenschaftliche Stunde"), solange du noch schön ("deine Lippen noch rot sind") bist und er noch nicht arbeiten ("die Hand noch ohne Werkzeug ist") muss.

Dagegen spricht eine Ermunterung mit offener Einstellung in die Welt hinauszugehen:
"Dunkles Haar um den Wind zu fangen,
Nicht die Sicht einer kalten Welt zu verschleiern"

Read about music throughout history