Sam B - Who Do You Voodoo, Bitch (Spanish translation)

Proofreading requested
English

Who Do You Voodoo, Bitch

Ha ha ha, you ain't scared. Yet. Things that go bump in the night. Me, Sam B. Heh.
 
Shrunken heads, broken legs, body parts on the concrete
Cut 'em up butcher style, gators in the swamp
Red light, leave 'em dead, runnin' like a track meet
Scared of nobody, what you motherfuckers want?
Believe me when I tell 'em I'm a boogeyman beast
Leave 'em slashed from they head to they feet
Pin pricks to the chest of a bitch well earned
Cookin' meat, cannibal tryna eat
 
I got a zombie army and you can't harm me
Who do you voodoo, bitch?
Drink blood like a vampire without warnin'
Who do you voodoo, bitch? Stand up!
Sam B got the thing that go bump in the night
Who do you voodoo, bitch?
Hide your kids, grab your wife, better get out o' sight
Who do you voodoo, bitch? Let's go!
 
Sam B to Papa Shango and Baron Samedi
Handful of fingertips, toss 'em up like confetti
Stable full o' corpse bitches, I'm a pimp of the dead
Come fuck with a zombie, I'll put a stake in your head
Look, you want ghouls? I got fuckin' platoons
Baby everybody dies, I'll see your ass real soon
Crack bones to the marrow, hot sauce while they suck it
Now my juju ain't nothin' to fuck with Sam B
 
I got a zombie army and you can't harm me
Who do you voodoo, bitch?
Drink blood like a vampire without warnin'
Who do you voodoo, bitch? Stand up!
Sam B got the thing that go bump in the night
Who do you voodoo, bitch?
Hide your kids, grab your wife, better get out o' sight
Who do you voodoo, bitch? Let's go!
 
Cut your head off, leave you motherfuckers dead
I got a zombie army and you can't harm me
Who do you voodoo, bitch?
Drink blood like a vampire without warnin'
Who do you voodoo, bitch?
Sam B got the thing that go bump in the night
Who do you voodoo, bitch?
Hide your kids, grab your wife, better get out o' sight
Who do you voodoo, bitch? Sam B.
 
Submitted by onur.aykut.777 on Fri, 26/12/2014 - 10:47
Last edited by Miley_Lovato on Fri, 02/03/2018 - 22:47
Align paragraphs
Spanish translation

¿A quién hechizaste, bruja?

Ha ha ha, No estás asustado. Todavía. Cosas que golpean en la noche. Yo, Sam B. Hehe.
 
Cabezas reducidas, piernas rotas, partes de cuerpo en el hormigón
Córtalos al estilo carnicero, caimán en el pantano.
Luz roja, déjalos muertos, corriendo como en una carrera de atletismo
Miedo de nadie, ¿qué es lo que quieren, malditos?
Créeme cuando les digo que soy la bestia del hombre de la bolsa
Déjalos acuchillados desde su cabeza hasta sus pies
Pinchazos bien merecidos al pecho de una zorra
Cocinando carne, trata de comer, caníbal
 
Tengo un ejército zombie y no puedes hacerme daño
¿A quién hechizaste, bruja?
Bebes sangre como un vampiro sin previo aviso
¿A quién hechizaste, bruja? ¡Levántate!
Sam B lo tiene para alterar la noche
¿A quién hechizaste, bruja?
Esconde a tus chicos, agarra a tu esposa, mejor sal de mi vista
¿A quién hechizaste, bruja? ¡Vamos!
 
De Sam B a Papa Shango y Baron Samedi
Un puñado de dedos, arrojalos como si fueran confeti
La cuadra llena de cadáveres de zorras, soy un proxeneta de los muertos
Ven a joder con un zombie, pondré una estaca en tu cabeza
Mira, ¿quieres espíritus malignos? tengo un maldito pelotón
Cariño, todos mueren, veré tu trasero muy pronto
Huesos rotos hasta la médula, salsa picante mientras lo chupan
Ahora mi mala suerte no tiene nada que joder con Sam B
 
Tengo un ejército zombie y no puedes hacerme daño
¿A quién hechizaste, bruja?
Bebes sangre como un vampiro sin previo aviso
¿A quién hechizaste, bruja? ¡Levántate!
Sam B lo tiene para alterar la noche
¿A quién hechizaste, bruja?
Esconde a tus chicos, agarra a tu esposa, mejor sal de vista
¿A quién hechizaste, bruja? ¡Vamos!
 
Cortar tu cabeza, dejar a todos los malditos muertos
Tengo un ejército zombie y no puedes hacerme daño
¿A quién hechizaste, bruja?
Bebes sangre como un vampiro sin previo aviso
¿A quién hechizaste, bruja? ¡Levántate!
Sam B lo tiene para alterar la noche
¿A quién hechizaste, bruja?
Esconde a tus chicos, agarra a tu esposa, mejor sal de mi vista
¿A quién hechizaste, bruja? Sam B.
 
Submitted by florquinn on Sat, 10/03/2018 - 04:44
Added in reply to request by Radu Robert
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Idioms from "Who Do You Voodoo, ..."
See also
Comments