Geborgenheit
Sun, 30/01/2022 - 04:12
Esta traducción está en un castellano algo más moderno, aunque poético.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Who So List to Hounte, I Know Where Is an Hynde (Spanish translation)
English (Middle English)
English (Middle English)
A
A
Who So List to Hounte, I Know Where Is an Hynde
Who so list to hounte, I know where is an hynde,
But as for me, helas, I may no more.
The vayne travaill hath weried me so sore,
I ame of theim that farthest cometh behinde.
Yet may I by no meanes my weried mynde
Drawe from the Diere: but as she fleeth afore
Faynting I folowe. I leve of therefore,
Sithens in a nett I seke to hold the wynde.
Who list her hount, I put him owte of dowbte,
As well as I may spend his tyme in vain.
And graven with Diamondes in letters plain
There is written her faier neck rounde abowte:
„Noli me tangere for Cesars I ame,
And wylde for to hold though I seme tame.”
- hynde:
hind - female deer
- so list to hounte:
wants to hunt/wants to go hunting
- helas:
alas
- travaill:
pathway
- ame of theim:
am of them
- weried:
wearied
- mynde:
mind
- Diere:
deer
- fleeth afore:
flees
- Faynting:
Fainting: Pursuing/Chasing after
- leve of:
leave off: give up
- Sithens:
Since
- seke:
seek
- wynde:
wind
- owte:
out
- dowbte:
doubt
- list her hount:
wants to hunt her
- faier:
fair
- rounde abowte:
roundabout: around her
- for Cesars I ame:
for Caesar's I am
- Noli me tangere:
Latin for "Don't touch me"
- seme:
seem
- wylde for to hold:
wild
Submitted by Geborgenheit on Sat, 15/01/2022 - 06:59
Geborgenheit on Sat, 15/01/2022 - 06:59
Spanish translationSpanish (poetic)
A quien quiera ir de caza, sé dónde se halla una cierva (2)
Versions: #1#2
A quien quiera ir de caza, sé dónde se halla una cierva,
mas en cuanto a mí, ah, no puedo más.
Del vano esfuerzo caí agotado.
Soy uno de los más atrasados,
mas ni puedo con la mente cansada
olvidar la cierva, sino, cuando ella se huye,
la sigo. Por ende, me rindo,
pues en una red procuro tocar los vientos.
A quien quiera ir a cazarla, le saco de la duda,
por bien que yo en vano pase sus horas;
y grabado con diamantes, con letras simples,
allí queda inscrito en derredor de su bello cuello;
No me toques1, pues del César soy dueño
y tan silvestre, aunque parezca manso.
- 1. Noli me tangere (latino) - No me toques (castellano)
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 6 times | ||
Submitted by Geborgenheit on Sat, 15/01/2022 - 20:12
Geborgenheit on Sat, 15/01/2022 - 20:12Last edited by Geborgenheit on Sat, 26/02/2022 - 15:09
Geborgenheit on Sat, 26/02/2022 - 15:09Translations of "Who So List to ..."
Spanish P
Please help to translate "Who So List to ..."
Sir Thomas Wyatt: Top 3
| 1. | My lute awake |
| 2. | Farewell Love |
| 3. | Of the Pains and Sorrows caused by Love |
Comments
Geborgenheit
Sun, 30/01/2022 - 04:12
MissAtomicLau
Sat, 15/01/2022 - 20:19
Qué más puedo decir de tu estilo, G, impecable y elegante. 🤩
La poesía en inglés medio me recuerda a los libros de Historia Inglesa que leía en la universidad.
Geborgenheit
Sat, 15/01/2022 - 20:22
Qué bueno, por cierto también he traducido el poema al castellano que se usó en el mismo siglo en que fue escrito el poema con ánimo de experimentar.
MissAtomicLau
Sat, 15/01/2022 - 20:54
También está muy bella pero no te di estrellas porque no soy una experta en castellano antiguo 😋
Geborgenheit
Sat, 15/01/2022 - 20:55
No pasa nada Anto.
Balkantürk
Sun, 16/01/2022 - 17:20
I am speechless right now https://th.bing.com/th/id/R.a11bd7ff254d7ee3dfbebd129496385e?rik=04n8V0X......
Geborgenheit
Sun, 16/01/2022 - 17:32
Mil gracias Dora.
Geborgenheit
Sun, 16/01/2022 - 21:27
Por cierto me encanta el meme de Alicia jaja
Balkantürk
Sun, 16/01/2022 - 22:47
Thank you, but I didn't post it as a meme. It was a sign of admiration not a meme 
Geborgenheit
Sun, 16/01/2022 - 23:08
I know lol. I am still flattered.
Music Tales
Read about music throughout history
https://interestingliterature.com/2015/07/a-short-analysis-of-thomas-wya...
https://www.litcharts.com/poetry/sir-thomas-wyatt/whoso-list-to-hunt-i-k...