Wie du mir, so ich dir

Submitted by maluca on 23.05.2014

Wie du mir, so ich dir (German) — Was du tust, tu ich dir, damit ist nicht nur Böses, sondern auch Gutes gemeint: Beispiele: wenn du mir einen zinslosen Kredit gibst, werde ich dir in ähnlicher Lage auch einen geben;
aber auch: wenn du mich bei der Polizei anzeigst, werde auch ich dich in ähnlicher Lage anzeigen.

German, explained by gutefee on Thu, 19/04/2018 - 20:40

Translations of "Wie du mir, so ich dir"

Arabicلعين بالعين والسن بالسن
ArmenianԱկն ընդ ական, ատամն ընդ ատաման
BulgarianОко за око (зъб за зъб).
CatalanLlei del Talió
Explanations:
Croatianoko za oko, zub za zub
CzechOko za oko, zub za zub.
Explanations:
Englishan eye for an eye (and a tooth for a tooth)
Explanations:
Englishtit for tat
Explanations:
EstonianSilm silma, hammas hamba vastu
Frenchà bon chat, à bon rat
Frenchdu tac au tac
Frenchprêté pour un rendu
Frenchœil pour œil (et dent pour dent)
FrenchLa loi du Talion
Explanations:
GermanAuge um Auge (Zahn um Zahn)
Explanations:
GermanRetourkutsche
Explanations:
Greekοφθαλμό αντί οφθαλμού (και οδόντα αντί οδόντος)
Greekμία σου και μία μου
Greek (classical)Οφθαλμόν αντί οφθαλμού.
Italianocchio per occhio (e dente per dente)
Japanese血で血を洗う
Explanations:
LatinPar pari refero
Explanations:
LatinLex talionis
Explanations:
LithuanianAkis už akį, dantis už dantį.
Occitana bon gat, bon rat
Explanations:
Persianاین به اون در
Explanations:
Persianچشم در مقابل چشم
PolishOko za oko, ząb za ząb.
Explanations:
PolishPrawo talionu
Explanations:
RomanianOchi pentru ochi si dinte pentru dinte.
RussianОко за око, зуб за зуб
Explanations:
SerbianУдарац за ударац.
Spanishojo por ojo (diente por diente)
Spanishgolpe por golpe
SpanishDonde las dan, las toman
Explanations:
SwedishÖga för öga, tand för tand
Explanations:
Turkishgoze goz (dise dis)

"Wie du mir, so ich dir" in lyrics

Jugendgewalt und Jugendkriminalität sorgen in diesen Tagen für Schlagzeilen.
"Wie du mir, so ich dir", sagen sich die Hip Hopper und schlagen verbal zurück.
Dabei wollen sie durchaus ernst genommen werden, aber nicht beim Wort.
Was ist passiert. Die Politiker sind in Panik. Rap ist auf einmal eine negative Nachricht.

Bligg - Volksmusik

Darum sagen Leute, dieser Deutsche is' stabil
Für die ganzen Kids bin ich deswegen credibil
Ganz egal ob ob schwarz oder weiß
Wie du mir so ich dir

[Strophe 2]

Fler - Stabiler Deutscher

Immer der gleiche Konflikt
Immer die gleichen Themen
Wie du mir so ich dir
Ich will was neues leben
Ich bin ein Biophoton

Nena - Das ist nicht alles

Dein Weg ist mein Ziel, und ich merke, ich bin gleich da,
nimmst du mich mit, bin ich gern dein Begleiter
wir wagen ein Spiel, bei dem keiner verliert,
ich will, was du willst, was du willst, wie du mir, so ich dir

Culcha Candela - Chica

Jugendgewalt und Jugedkriminalität sorgen in diesen Tagen für Schlagzeilen .
Wie du mir, so ich dir“, sagen sich die Hip Hopper und schlagen verbal zurück.
Dabei wollen sie durchaus ernst genommen werden, aber nicht beim Wort.
Was isch passiert. Politiker händ Panik. Rap isch ufz male e negativi Nachricht.

Bligg - Volksmusigg

Werde niemals jemandes Frau werden

Es ist zu schade, aber das bin ich
Wie du mir, so ich dir, du wirst schon sehen
Dass ich die Last der Schmerzen schon tragen kann
Denn es ist ja nicht das erste Mal, dass ein Mann wahnsinnig wird

Anouk - Niemandes Frau

Mein Leben lang
hatte ich Angst
um dich ,

..sogar mehr als
deine eigne

Bahaa Soltan - die mich verkaufte