Wie du (English translation)

Advertisements
German

Wie du

[Elisabeth:]
Mama hat heut Abend Gäste,
das wird grauenhaft!
All die Onkel und die Tanten kommen her -
Und ich wollt', ich könnt' mich drücken
vor dem Klatsch und dem Getu!
Doch die Gouvernante läßt es nicht zu.
Vater, warum kann ich denn nicht mit dir gehen?
 
[Max:]
Weil es nicht geht!
 
[Elisabeth:]
Alles, was dir Spaß macht, mag ich fast noch mehr!
 
[Max:]
In diesem Fall... Es geht nicht!
 
[Elisabeth:]
Träumen und Gedichte schreiben
oder reiten mit dem Wind.
Ich möchte mal so sein wie du.
 
[Max:]
Das Leben ist zu kurz,
daß man sich auch nur eine Stunde langweilen darf.
Und Familientreffen hasse ich wie die Pest.
 
[Elisabeth:]
Ich auch...
Warum darf ich heut nicht wieder
auf den Kirschbaum rauf?
 
[Max:]
Sei froh, daß dir's nicht so geht wie deiner Schwester...
 
[Elisabeth:]
Oder üben, auf dem Seil zu balancier'n.
 
[Max:]
...Helene wird zur Kaiserin dressiert
 
[Elisabeth:]
Oder mit den Brüdern toben
auf der Wiese hinterm Haus.
 
[Max:]
Ich misch mich da nicht ein!
 
[Elisabeth:]
Nein, die Gouvernante läßt mich nicht raus!
 
[Max:]
Ich kann dir da nicht helfen.
 
[Elisabeth:]
Vater, warum kann ich denn nicht mit dir gehen?
 
[Max:]
Vielleicht komm ich morgen nachmittag schon wieder...
 
[Elisabeth:]
Nach Ägypten, Spanien oder Katmandu!
 
[Max:]
...Höchste Zeit!
 
[Elisabeth:]
Leben, frei wie ein Zigeuner
mit der Zither unterm Arm.
Nur tun was ich will...
 
[Max:]
Adieu, Sisi
 
[Elisabeth:]
...und woll'n, was ich tu.
 
[Max:]
Sei brav
 
[Elisabeth:]
Ich möchte mal so sein wie du!
 
[Gouvernante:]
Je vous en prie, princesse... Sie müssen sich umziehen...
 
[Elisabeth:]
Ich hasse es, mich umzuziehen.
Ich hasse es, Prinzessin zu sein.
 
[Gouvernante:]
Mais, princesse...
 
[Elisabeth:]
Wenn ich keine Prinzessin wäre, dann würde ich zum Zirkus gehen...
als Kunstreiterin oder Artistin...
Ich kann jetzt auf dem Seil tanzen.
Ich zeig es Ihnen...
 
[Gouvernante:]
S’il vous plait! Venez maintenant...
 
Submitted by Fary on Wed, 14/01/2015 - 15:58
Last edited by Fary on Mon, 02/02/2015 - 18:05
Align paragraphs
English translation

Like you

[Elisabeth:]
Mum has got guests this evening,
It will be atrocious!
All those uncles and aunts are coming to us -
I wish I could duck out
of this gossip and that fuss!
But the governess won't allow it .
Dad ,why I can't go with you ?
 
[Max:]
Because it won't work!
 
[Elisabeth:]
Everything you like, I nearly like more
 
[Max:]
So then ... it won't work!
 
[Elisabeth:]
Dreaming and writing poems
Or riding with the wind.
I want to be like you some day
 
[Max:]
The life is too short,
for you to be bored for only a single hour
And family gatherings, I hate like poison
 
[Elisabeth:]
Me too ...
Why can't I go up
on the cherry tree again today ?
 
[Max:]
Be happy that you're not your sister
 
[Elisabeth:]
Or train to balance on the rope.
 
[Max:]
...Helen is going to be trained as an empress.
 
[Elisabeth:]
or clamor with my brothers
on the meadow behinde the house.
 
[Max:]
I am not getting involved in this!
 
[Elisabeth:]
No,the governess won't let me go outside!
 
[Max:]
I can´t help you.
 
[Elisabeth:]
Dad ,why can't I go with you ?
 
[Max:]
Maybe I'll already come back again tomorrow in the afternoon...
 
[Elisabeth:]
To Egypt,Spain or Kathmandu!
 
[Max:]
It's high time!
 
[Elisabeth:]
Live,free like a gypsyish
With the zither under my arm.
only do what I want to...
 
[Max:]
Adieu, Sisi
 
[Elisabeth:]
...and wanting, what I do.
 
[Max:]
Be good
 
Elisabeth:]
I want to be like you some day!
 
Submitted by J@z on Wed, 14/01/2015 - 18:18
Added in reply to request by Fary
More translations of "Wie du"
English J@z
Idioms from "Wie du"
See also
Comments
Fary    Mon, 02/02/2015 - 18:21

I added some missing lines to the end, so could you please translate them too?