Advertisements

Wild River (Russian translation)

English
A A

Wild River

Here I see you flowin'
through the lonely northern country.
Here I see you untamed.
You rush through distant forests,
plunge down deep ravines
in snowy mountains,
sweep over broad grassy plains.
 
Wild, wild river,
you're the sense of my life.
Here I was born
and here I'll die.
On your banks, I hear your whisper
of my destiny.
Your rippling waters tell me
how I can be free.
 
Wild, wild river,
you're the sense of my life.
Here I was born
and here I'll die.
 
Now I feel you flowin'
through the canyons of my mind.
Now I feel you bringin'
fresh hope and inspiration.
I return to you,
to your crystal waters
that tell me the meanin' of it all.
 
Wild, wild river,
you're the sense of my life.
Here I was born
and here I'll die.
On your banks, I hear your whisper
of my destiny.
Your rippling waters tell me
how I can be free.
 
Wild, wild river,
you're the sense of my life.
Here I was born
and here I'll die.
On your banks, I hear your whisper
of my destiny.
Your rippling waters tell me
how I can be free.
 
Wild, wild river,
you're the sense of my life.
Here I was born
and here I'll die.
 
Submitted by AshitakaAshitaka on Fri, 07/07/2017 - 11:04
Russian translationRussian
Align paragraphs

Дикая река

Вот я вижу твоё течение
В одинокой северной стране.
Вот я вижу твою неукротимость.
Ты пробираешься сквозь далёкие чащи.
 
Ныряешь в глубокие лощины
В заснеженных горах.
Обнимаешь просторные зелёные равнины.
 
Дикая-дикая река!
Ты смысл моей жизни.
Здесь я родился
И здесь я умру.
На твоих берегах я слышу, как ты шепчешь
О моей судьбе.
Рябь твоих вод рассказывает мне,
Как я могу быть свободным.
 
Дикая-дикая река!
Ты смысл моей жизни.
Здесь я родился
И здесь я умру.
 
Теперь я чувствую, как ты струишься
По ущельям моего сознания.
Теперь я чувствую, как ты приносишь
Новую надежду и вдохновение.
 
Я возвращаюсь к тебе,
К твоим кристальным берегам,
Которые мне объясняют всё.
 
Дикая-дикая река!
Ты смысл моей жизни.
Здесь я родился
И здесь я умру.
На твоих берегах я слышу, как ты шепчешь
О моей судьбе.
Рябь твоих вод рассказывает мне,
Как я могу быть свободным.
 
Дикая-дикая река!
Ты смысл моей жизни.
Здесь я родился
И здесь я умру.
На твоих берегах я слышу, как ты шепчешь
О моей судьбе.
Рябь твоих вод рассказывает мне,
Как я могу быть свободным.
 
Дикая-дикая река!
Ты смысл моей жзни.
Здесь я родился
И здесь я умру.
 
Thanks!
Submitted by AshitakaAshitaka on Fri, 07/07/2017 - 11:26
Last edited by AshitakaAshitaka on Sat, 07/03/2020 - 23:01
Advertisements
Translations of "Wild River"
Russian Ashitaka
Collections with "Wild River"
Comments
Sarah RoseSarah Rose    Sun, 27/09/2020 - 20:07

Hi, just wanted to let you know that the lyrics have been updated, so please review and update your translation as well. Thank you!

Read about music throughout history