Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Winding Road (English translation)

  • Artist: Porno Graffitti (ポルノグラフィティ)
  • Song: Winding Road
  • Translations: English #1, #2, Tongan

Winding Road

長く永い旅路に僕は君に恋した
季節めぐり時雨月
心をそっと濡らす
時が何か変えるなら
どうかどうかそっとして
君と歩く今だけ
静かに止まっていて
 
水辺のほとりに続いたWinding Road
こんな二人にはお似合いなんだろう
一つの傘が悲しい
 
まだ君が好きだから
素直に受け止められずに
この雨に流されてすべてが嘘だと
もう一度微笑んで
 
深く深く束ねた指をそっと離して
最後に見せた強がり
本当は離したくない
 
ずっとこれからも忘れはしないだろう
君が恋しても僕が恋しても
確かに感じた永遠を
 
ただ君が好きだった
気持ちに嘘はないのに
どこかで掛け違えた
ボタンを外せないままになった
もうすぐ冬がやってくる
この指かじかむ前に
やっと今外せて良かった
冷たい風には負けそうだから
温もり残ったままなら終われそうで
 
Last edited by FrogFrog on Fri, 05/02/2021 - 09:39
English translationEnglish
Align paragraphs

Winding Road

Versions: #1#2
on this long, long journey, I fell in love with you
the early winter moon in the passing seasons
softly dampens my heart
if time were to change anything
just somehow, somehow
quietly stop right now
while I'm walking with you
 
on this winding road going along the waterside
the two of us suit each other so well
our one umbrella is sad
 
because I still like you
I am swept away by this rain
unable to accept things upfront
one more time, smile and say everything is a lie
 
our deeply, deeply bound fingers go apart
I appeared strong at the end
but really I didn't want to let go
 
from here on out we will never forget
even if you fall in love, even if I fall in love
I definitely felt an eternity there
 
I simply liked you
even though that is not a lie
somewhere the buttons were put on incorrectly
but I don't want to unfasten them
soon the winter will come
before my fingers become numb with cold
I'm glad I was finally able to unfasten it right now
because I seem to be losing to the cold wind
if there's any warmth left over, it is ending
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by chaojiku8chaojiku8 on Sun, 03/07/2022 - 13:48
Translations of "Winding Road"
English chaojiku8
English Guest
Porno Graffitti: Top 3
Comments
Read about music throughout history