Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Window Seat (Spanish translation)

  • Artist: Erykah Badu (Erica Abi Wright)
  • Song: Window Seat Album: New Amerykah Part Two (Return of the Ankh)
  • Translations: French, Spanish
Proofreading requested
Spanish translationSpanish
/English
A A

Asiento en la Ventana

Hey, hey
Oh, oh, oh
 
Bien, primeramente estoy parado
Aquí, ahora mismo
Eres tan demandante
Dime qué es lo que quieres de mí
 
Concluyendo
Concentrándome en mi música, enamorada y mis bebés
Me hace querer preguntar a la dama por un boleto fuera de la ciudad...
 
Así que, ¿puedo tener un asiento en la ventana?
No quiero a nadie cerca mío
Solo quiero un boleto fuera de la ciudad
Pasear un poco
Y tener un aterrizaje seguro
 
Así que, ¿puedo tener un asiento en la ventana?
No quiero a nadie cerca mío
Sólo quiero una oportunidad para volar
Una oportunidad para llorar
Y dar un largo adiós (oh-oh, oh-oh)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh
 
Pero yo, necesito que me quieras
Necesito que me extrañes
Ne, Necesito tu atención, sí
 
Te necesito cerca mío
Oh yo, yo necesito a alguien que me aplauda
Necesito tu dirección
Que alguien diga "vuelve"
 
Vuelve, bebé, vuelve
Quiero que me necesites
Vuelve (hey), vuelve, bebé (oh), vuelve (necesítame)
Vuelve, vuelve, bebé, vuelve (quiero que tú)
Vuelve, vuelve, bebé, vuellve (me necesites)
 
Así que, en mi mente estoy peleando
De un lado a otro entre aquí y el ajetreo
Ya no quiero viajar en el tiempo
Quiero estar aquí
Estoy pensando
Mira, en este porche estoy moviéndome
De un lado a otro como Lightning Hopkins1
Si alguien le habla a Scotty
Díganle que me saque de este lugar (saque de este lugar)2
 
Así que, ¿puedo tener un asiento en la ventana? (Hey)
No quiero a nadie cerca mío
Solo quiero un boleto fuera de la ciudad
Pasear un poco
Y tener un aterrizaje seguro
 
¿Puedo tener un asiento en la ventana?
No quiero a nadie cerca mío
Verás, sólo quiero una oportunidad para volar
Una oportunidad para llorar
Y dar un largo adiós
 
Oh-oh, oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh
 
Pero yo, necesito que me extrañes (necesito)
Necesito que alguien me agarre (ooh)
Ah, mira, necesito tu atención, sí y
Necesito tu energía, de verdad lo hago
 
Necesito a alguien que me aplauda
Y necesito tu dirección
Que alguien diga "vuelve"
Vuelve, bebé, vuelve
 
Quiero que me necesites
Vuelve, vuelve, bebé, vuelve
Vuelve, vuelve, bebé, vuelve
Vuelve, vuelve, bebé, vuelve
 
Pero, ¿puedo tener un asiento en la ventana?
No quiero a nadie cerca mío
Solo quiero un boleto fuera de la ciudad
Pasear un poco
Y tener un aterrizaje seguro
 
Oh-oh, oh (Hey)
 
Sólo quiero una oportunidad para volar
Una oportunidad para llorar
Y dar un largo adiós
 
  • 1. Cantante icónico de blues.
  • 2. "Beam me up, Scotty" Es un dicho inglés, proviene de una frase conocida del show Star Trek, y utilizada para denotar el deseo de querer irse de un lugar, expresando frustración hacia éste. No tiene traducción, así que traducí su significado.
Thanks!

ENG
Hello! You may use my translations, BUT, if you were to publish them as video format (ex: YouTube), credit me in the description, linking back this page or my profile. Thank you!
In text format for random sites, credit isn't mandatory but always appreciated.

I always try my best, but I am always learning, so constructive criticism is appreciated.

ESP
Hola! Puedes usar mis traducciones, PERO, si vas a publicarlas en vídeo (ej: YouTube), pon créditos en la descripción, sea un link hacia esta página o mi perfil. ¡Gracias!
Si es formato texto para sitios random, crédito no es obligatorio pero siempre bienvenido.

Siempre intento dar lo mejor, pero nunca terminaré de aprender, así que críticas constructivas son apreciadas.

Submitted by MilyoasisMilyoasis on 2022-09-27
Added in reply to request by Dominic WyattDominic Wyatt
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
English
English
English

Window Seat

Translations of "Window Seat"
Spanish Milyoasis
Please help to translate "Window Seat"
Comments
Read about music throughout history