Wings (German translation)

Advertisements
Proofreading requested
English

Wings

Eyes are closed.
There's no heartbeat in my chest.
Hands are tied up.
Nothing happens.
Nothing weighs.
 
I can't remember any flying.
I can't remember any wings.
A damper draped against the gravity,
Will take up all the light.
 
I can't remember any flying.
I can't remember any wings.
Our life is repetition.
Of fear that wear us down.
 
No heart's supposed to beat.
Nobody's supposed to breath.
No touch is supposed to feel.
No dream's supposed to real.
No eye's supposed to see.
No hope's supposed to be.
No wall's supposed to break.
No tear's supposed to leak my pain.
 
Submitted by Sprite Limehead on Wed, 28/11/2018 - 15:44
Last edited by Sprite Limehead on Tue, 04/12/2018 - 01:05
Align paragraphs
German translation

Flügel

Die Augen sind geschlossen.
Das Herz in meiner Brust schlägt nicht.
Die Hände sind gefesselt.
Nichts passiert.
Nichts wiegt.
 
Ich kann mich nicht ans Fliegen erinnern.
Ich kann mich an keine Flügel erinnern.
Ein Schieber gegen die Schwerkraft,
Wird alles Licht aufnehmen.
 
Ich kann mich nicht ans Fliegen erinnern.
Ich kann mich an keine Flügel erinnern.
Unser Leben ist Wiederholung.
Von Angst, die uns zermürbt.
 
Kein Herz soll schlagen.
Niemand soll atmen.
Keine Berührung soll fühlen.
Kein Traum soll wahr werden.
Kein Auge soll sehen.
Keine Hoffnung soll sein.
Keine Mauer soll brechen.
Keine Träne soll meinen Schmerz auslaufen lassen.
 
Submitted by Sprite Limehead on Wed, 28/11/2018 - 16:13
Last edited by Sprite Limehead on Fri, 11/01/2019 - 01:24
Author's comments:

Korrekturen sind willkommen. ^^

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
See also
Comments
SiHo_92    Wed, 09/01/2019 - 16:50

Hi, this translation is already good! Here are some suggestions on improvements:

• Es gibt keinen Herzschlag in meiner Brust. / Hände sind gefesselt. ⇒ Das Herz in meiner Brust schlägt nicht. / Die Hände sind gefesselt. (This is a free translation, but it sounds better.)

• Ich kann mich an kein Fliegen erinnern. ⇒ Ich kann mich nicht ans Fliegen erinnern. (Here the same as above.)

• Ein Dämpfer drapierte gegen die Schwerkraft, / Werde nehme alles Licht auf. ⇒ Ein Schieber gegen die Schwerkraft / wird alles Licht aufnehmen. (This sounds better and is grammatically correct.)

That's all! Thumbs up

Sprite Limehead    Fri, 11/01/2019 - 01:26

Thank you. ^^ I made those corrections. They do sound better. Regular smile