The Winner Takes It All (German translation)

German translationGerman
A A

Der Gewinner bekommt alles

Versions: #1#2#3
Ich möchte nicht mehr über die Dinge sprechen,
Die wir durchgemacht haben.
Obwohl es mich schmerzt -
Es ist jetzt Vergangenheit.
 
Ich habe alle meine Karten ausgespielt,
Genauso wie du.
Es gibt nichts mehr zu sagen
Kein Ass mehr auf der Hand
 
Der Sieger bekommt alles,
Die Verliererin gibt klein bei
Angesichts dieses großen Sieges.
Das ist ihr Schicksal.
 
Ich war in deinen Armen,
Dachte, dass ich dort hin gehöre.
Ich dachte, das sei der Weg:
Mir einen Zaun aufzubauen, mir ein Zuhause aufzubauen
Und zu glauben, dass ich dort stark sein würde.
Aber ich war töricht, die Regeln zu befolgen.
 
Mögen die Götter den Würfel werfen,1
Mit eiskalter Seele.
Und jemand hier ganz unten,
Verliert einen, der ihm lieb war.
 
Der Gewinner bekommt alles,
Der Verlierer muss fallen.
Es ist einfach und es ist simpel,
Was habe ich mich da zu beschweren?
 
Aber, sag mir - Küsst sie so,
Wie ich dich immer geküsst habe?
Fühlt es sich für dich genauso an,
Wenn sie es ist, die deinen Namen ruft?
 
Irgendwo tief in deinem Inneren
Musst du wissen, dass ich dich vermisse.
Aber was soll ich sagen?
Regeln müssen befolgt werden.
 
Die Richter werden entscheiden.
Jemand wie ich bleibt nur Zuschauer
Bei diesem Schauspiel,
Und bleibt immer niedrig.
 
Das Spiel ist wieder eröffnet.
Ein Liebhaber oder ein Freund?
Etwas Großes oder eine kleine Sache?
Der Gewinner bekommt alles.
 
Ich will nicht darüber sprechen,
Wenn es dich traurig macht.
Ich verstehe,
Du bist gekommen, um mir die Hand zu geben.
Ich entschuldige mich, wenn du dich dadurch schlecht fühlst,
Mich so angespannt zu sehen,
So ohne Selbstvertrauen.
 
Aber so ist das.
Der Gewinner bekommt alles
Der Gewinner bekommt alles
 
(Der Gewinner bekommt also alles,
Und der Verlierer muss fallen.
Wirf einen Würfel, kalt wie Eis
Hier ganz unten, jemand Liebes
Nimmt sich alles, muss fallen
Und es ist einfach, warum sich beschweren?)
 
  • 1. gemeint sind die Richter, die die Urteile sprechen
Thanks!
thanked 12 times
Submitted by Hansi K_LauerHansi K_Lauer on Thu, 27/08/2015 - 16:50
Last edited by Hansi K_LauerHansi K_Lauer on Sun, 09/08/2020 - 23:51
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
English
English
English

The Winner Takes It All

Please help to translate "The Winner Takes It ..."
Comments
líadanlíadan    Thu, 04/01/2018 - 17:19

A change has been made to the last verse:

Before:
Someone winner
Take it all
And one loses
Has to fall

From a guide
From the side
Makes that feeling
Someone here

Takes it all
Has to fall
This is magic
Someone here

After:
So the winner takes it all
And then the loser has to fall
Throw a dice, cold as ice
Way down here, someone dear
Takes it all, has to fall
It seems plain to me

Froly D.Froly D.    Mon, 26/02/2018 - 14:49
5

Schönes Lied, schön übersetzt!...Aber Gewinner ist am Ende, der noch fähig zu lieben ist!...

magicmuldermagicmulder    Tue, 18/12/2018 - 12:50

"gemeint sind die Richter, die die Urteile sprechen" => Eher doch das Schicksal, oder?

Read about music throughout history