Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Winter Skies (Portuguese translation)

English
English
A A

Winter Skies

Walking by a frozen lake
Silent snow in the air
Dreaming of the summer day
Carry me till I'm there
 
Winter skies, leave me alone
When I lose my way
Winter skies you call me home
Winter skies, leave me alone
When I lose my way
Winter skies you call me home
 
Bring me back when I am lost
Far from your embrace
Bring me silence, bring me frost
Your familiar face
 
Winter skies, leave me alone
When I lose my way, northern star
You call me home
 
Winter skies, leave me alone
When I lose my way
Northern land
You are my home
 
Submitted by crimson_anticscrimson_antics on Sun, 01/09/2013 - 02:31
Portuguese translationPortuguese (commented, poetic, rhyming)
Align paragraphs

Céus de Inverno

Caminhando por um lago congelado1
Neve silenciosa no ar
Com os dias de verão tenho sonhado
Me leve para esse lugar
 
Céus de inverno, me deixem sozinho
Quando eu perco o caminho,
céus de inverno, para casa vocês me guiam
Céus de inverno, me deixem sozinho
Quando eu perco o caminho,
céus de inverno, para casa vocês me guiam
 
Me trazem de volta quando estou perdido,
longe de seu abraçar2
Me trazem silêncio, me trazem geada,
sua face familiar
 
Céus de inverno, me deixem sozinho
Quando eu perco o caminho,
Estrela Polar,3
você me orienta ao lar
 
Céus de inverno, me deixem sozinho
Quando eu perco o caminho
Terra boreal
Tu és minha terra natal
 
  • 1. Literalmente: «Caminhando ao lado de um lago congelado.» "By" indica "ao lado", nesse caso. Mudei para simplificar a sonoridade.
  • 2. Alternativa: enlaçar; apertar. Talvez tenha ficado estranho, mas é importante pra mim criar uma rima aqui. Aceito sugestões, incluindo substituir "familiar".
  • 3. Também conhecida como Estrela do Norte, ela está alinhada com o eixo de rotação da Terra, e, dessa forma, ela permanece imóvel no céu, enquanto as outras estrelas parecem se mover ao redor dela. Por isso tem sido usada, há séculos, como referência para orientação.
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

~*'#'*~*'#'*~*'#'*~*'#'*~
Se quiser usar alguma tradução minha, por favor, peça permissão primeiro e sempre dê o crédito.
~*'#'*~*'#'*~*'#'*~*'#'*~

Submitted by Leo_brLeo_br on Sat, 11/06/2022 - 00:41
Author's comments:

Mais precisamente, a Estrela Polar faz parte de um conjunto de estrelas, sendo Polaris a mais brilhante delas.

Polaris é também o nome do álbum desta canção; o 12º álbum da carreira do Stratovarius, e o 1º álbum sem Timo Tolkki, fundador da banda.

Translations of "Winter Skies"
Portuguese C,P,RLeo_br
Idioms from "Winter Skies"
Comments
Read about music throughout history