Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Wir sind die Treibenden (English translation)

  • Artist: Rainer Maria Rilke
  • Song: Wir sind die Treibenden Album: Die Sonette an Orpheus
  • Translations: English, Dutch

Wir sind die Treibenden

Wir sind die Treibenden.
Aber den Schritt der Zeit,
nehmt ihn als Kleinigkeit
im immer Bleibenden.
Alles das Eilende
wird schon vorüber sein;
denn das Verweilende
erst weiht uns ein.
Knaben, o werft den Mut
nicht in die Schnelligkeit,
nicht in den Flugversuch.
Alles ist ausgeruht:
Dunkel und Helligkeit,
Blume und Buch.
Submitted by KlaarzinKlaarzin on Tue, 09/08/2022 - 16:06
Submitter's comments:

Die Sonette an Orpheus, Erster Teil, XXII
Februar 1922

English translationEnglish
Align paragraphs

We are the pressers on

We are the pressers on.
But the pace of time
takes it as a trifle
in the ever remaining.
All that rushing,
will soon be over;
for only the abiding
initiates us.
Boys, oh, don't cast your heart
on speed,
on trying to fly.
Everything is reposed:
darkness and brightness,
flower and book.
thanked 2 times

© Michel Klarenbeek CC-BY-NC Creative Commons licence
Non-commercial use is free and welcome.

Submitted by KlaarzinKlaarzin on Tue, 09/08/2022 - 16:11
Translations of "Wir sind die ..."
English Klaarzin
Collections with "Wir sind die ..."
Read about music throughout history