✕
Original lyrics
Wir sind die Treibenden
Wir sind die Treibenden.
Aber den Schritt der Zeit,
nehmt ihn als Kleinigkeit
im immer Bleibenden.
Alles das Eilende
wird schon vorüber sein;
denn das Verweilende
erst weiht uns ein.
Knaben, o werft den Mut
nicht in die Schnelligkeit,
nicht in den Flugversuch.
Alles ist ausgeruht:
Dunkel und Helligkeit,
Blume und Buch.
Submitted by 
Klaarzin on 2022-08-09
Klaarzin on 2022-08-09Translation
We are the pressers on
We are the pressers on.
But the pace of time
takes it as a trifle
in the ever remaining.
All that rushing,
will soon be over;
for only the abiding
initiates us.
Boys, oh, don't cast your heart
on speed,
on trying to fly.
Everything is reposed:
darkness and brightness,
flower and book.
Collections with "Wir sind die ..."
| 1. | Die Sonette an Orpheus |
Rainer Maria Rilke: Top 3
| 1. | Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen |
| 2. | Herbsttag |
| 3. | Der Panther |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Die Sonette an Orpheus, Erster Teil, XXII
Februar 1922