Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Wir sind die Treibenden (Dutch translation)

  • Artist: Rainer Maria Rilke
  • Song: Wir sind die Treibenden Album: Die Sonette an Orpheus
  • Translations: English, Dutch
German
German
A A

Wir sind die Treibenden

Wir sind die Treibenden.
Aber den Schritt der Zeit,
nehmt ihn als Kleinigkeit
im immer Bleibenden.
 
Alles das Eilende
wird schon vorüber sein;
denn das Verweilende
erst weiht uns ein.
 
Knaben, o werft den Mut
nicht in die Schnelligkeit,
nicht in den Flugversuch.
 
Alles ist ausgeruht:
Dunkel und Helligkeit,
Blume und Buch.
 
Submitted by KlaarzinKlaarzin on Tue, 09/08/2022 - 16:06
Submitter's comments:

Die Sonette an Orpheus, Erster Teil, XXII
Februar 1922

Dutch translationDutch
Align paragraphs

Wij zijn de voortmakers

Wij zijn de voortmakers.
Maar de stap van de tijd
neemt hem als kleinigheid
in 't steeds blijvende.
 
Al dat ijlende,
zal gauw voorbij zijn;
want het verwijlende
wijdt ons pas in.
 
Jongens, o gooi je hart
niet in de snelheid
niet in de poging te vliegen.
 
Alles is uitgerust:
Duisternis en helderheid,
Bloem en boek.
 
Thanks!
thanked 1 time

© Michel Klarenbeek CC-BY-NC Creative Commons licence
Non-commercial use is free and welcome.

Submitted by KlaarzinKlaarzin on Tue, 09/08/2022 - 16:08
Translations of "Wir sind die ..."
Dutch Klaarzin
Collections with "Wir sind die ..."
Comments
Read about music throughout history