Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Wir sind überall (Finnish translation)

  • Artist: Oktoberklub
  • Song: Wir sind überall Album: Wir singen zu den X. Weltfestspielen, 1973
German
German
A A

Wir sind überall

Wir sind überall auf der Erde
Auf der Erde leuchtet ein Stern,
leuchtet mein Stern
Wir sind überall auf der Erde
Auf der Erde leuchtet ein Stern,
leuchtet mein Stern
 
Leuchte mein Stern auf jedem Hut,
in jedem Herz, jedem Haus
Leucht' roter Stern und gib mir Mut
Leuchte mein Stern weit hinaus
 
Wir haben gewagt, auf der Erde,
auf der Erde uns zu vertrau'n,
nur uns zu trau'n
Wir haben gewagt, uns die Erde,
uns die Erde wohnlich zu bau'n,
besser zu bau'n
 
Leuchte mein Stern auf jedem Hut,
in jedem Herz, jedem Haus
Leucht' roter Stern und gib mir Mut
Leuchte mein Stern weit hinaus
 
Wir bleiben dabei, auf der Erde,
auf der Erde muss Frieden sein,
muss Frieden sein
Wir bleiben dabei, auf der Erde,
auf der Erde muss Frieden sein,
muss Frieden sein
Wir bleiben dabei, auf der Erde,
auf der Erde muss Frieden sein - wird sein
 
Submitted by Juha RämöJuha Rämö on 2022-09-25
Last edited by FreigeistFreigeist on 2022-09-27
Submitter's comments:

Musik: Wolfram Heicking
Text: Reinhold Andert & Hartmut König

Finnish translationFinnish
Align paragraphs

Maailman ääriin

Käy tähtemme tie maailman ääriin
maailman ääriin. Valon se vie,
valonsa vie.
Käy tähtemme tie maailman ääriin
maailman ääriin. Valon se vie,
valonsa vie.
 
Valaise kansat kaiken maan,
sydämet saata hehkumaan.
Valaise, tähti punainen,
valaise kauas rohkaisten.
 
Uskallammehan käydä toimeen
käydä toimeen rakentamaan
paremman maan.
Niin rakentaen toinen toiseen
toinen toiseen luottamuksen
täydellisen.
 
Valaise kansat kaiken maan,
sydämet saata hehkumaan.
Valaise, tähti punainen,
valaise kauas rohkaisten.
 
Vain kansojen työ maailman johtaa,
maailman johtaa rauhalliseen
kehitykseen.
Vain kansojen työ maailman johtaa,
maailman johtaa rauhalliseen
kehitykseen.
 
Käy tähtemme tie maailman ääriin
maailman ääriin. Valon se vie,
valonsa vie, se vie.
 
Thanks!
Submitted by Juha RämöJuha Rämö on 2022-09-25
Author's comments:

Finnische Übersetzung / Suomennos: Pentti Saaritsa

Audio link to the song performed by Agit Prop on their 1974 album Laulu kaikille: https://www.youtube.com/watch?v=exBymxtgqp0

Idioms from "Wir sind überall"
Comments
Read about music throughout history