✕
Proofreading requested
Original lyrics
Wir werden alle sterben
Neulich, hatte ich eine Unterhaltung
Mit meinem Manager,
Es ging um mich und Musik
Und dass ich nicht mehr weiß,
Ob die Menschen in dieser schweren Zeit
Überhaupt noch bereit sind,
Sich mit meinen kranken
Gedanken zu befassen.
Vielleicht sollt ich es lassen
Und was Nützliches tun.
Doch er sagte: Nun aber stop!
Du unterschätzt
Das Bedürfnis der Leute nach Pop.
Wann, wenn nicht jetzt,
Musst du sie mit deinen Worten begeistern,
Einer erbaulichen Melodie,
Die ihnen hilft,
Einen Tag nach dem anderen zu meistern.
Na, wenn das so ist: hier habt ihr sie!
Wir werden alle sterben, haltet euch bereit.
Die Zeichen sind eindeutig; bald ist es soweit.
Vielleicht schon heute Abend, vielleicht in einem Jahr;
Doch alle werden sterben, traurig aber wahr.
Okay, vielleicht war das nicht unbedingt das,
Was man in einer gemütlichen Runde singt,
Was meinen Manager aber nicht stört, sagt er,
Denn die Hook hat erheblichen Ohrwurmcharakter.
Stellt euch einen Männerchor
Auf'm Piratenschiff,
Oder ein Haufen Penner vor,
Die zu diesem harten Riff mitsingen.
Könnt ihr mir den Gefallen tun,
Bitte, drei, vier!
Wir werden alle sterben, haltet euch bereit.
Die Zeichen sind eindeutig; bald ist es soweit.
Da gibt es kein Entrinnen, da kommt nichts mehr ins Lot!
Die Party ist zuende, bald sind alle tot!
Tot! Tot! Tot! Tot!
Tot! Tot! Tot! Tot!
Wir werden alle sterben, haltet euch bereit.
Die Zeichen sind eindeutig; bald ist es soweit.
Vielleicht beim Zähneputzen, vielleicht beim Abendbrot,
Doch irgendwann passiert es: dann sind alle tot!
Wir werden alle sterben, haltet euch bereit.
Die Zeichen sind eindeutig; bald ist es soweit.
Die Türen sind verschlossen, die Ampel steht auf Rot!
Der Zug ist abgefahren, bald sind alle tot!
Submitted by 
Evil_Deed on 2015-09-03
Evil_Deed on 2015-09-03Last edited by 
Miley_Lovato on 2020-06-18
Miley_Lovato on 2020-06-18Translation
We Will All Die
I had a conversation
with my manager lately,
It was about me and music
And about my not knowing anymore
Whether people in these difficult times
Are still prepared
to deal with
my sick thoughts.
Perhaps I should leave it at that
And do something useful.
But he said, Stop right there!
You underestimate
People's need of Pop
When, if not now
Should you ínspire them with your words,
An uplifting melody
Aiding them
in dealing with one day after another.
Well, if that is so: voilà!*
We will all die, be prepared.
The signs are unambiguous; the time will be there soon
Perhaps already this evening, perhaps within a year;
But all will die, sad but true.
Okay, perhaps that wasn't really
What one sings at a friendly company
Which, so he says, doesn't bother my manager
For the hook has a very catchy motif
Imagine a male choir
Aboard a pirate ship
Or a bunch of tramps
Who join in the singing of this tough riff,
Could you do me a favour,
Please, three four!
We will all die, be prepared.
The signs are unambiguous; the time will be there soon
There is no escape, nothing will be straightened out!
The party's over: soon all are dead!
Dead! Dead! Dead! Dead!
Dead! Dead! Dead! Dead!
We will all die, be prepared.
The signs are unambiguous; the time will be there soon
Perhaps at tooth-brushing, perhaps at supper:
But it will happen some time: then all are dead!
We will all die, be prepared.
The signs are unambiguous; the time will be there soon
The doors are shut, the traffic light is on red
The train has departed, soon all are dead!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
*Pardon my French :-)
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 12 times | ||
Submitted by 
azucarinho on 2017-08-06
azucarinho on 2017-08-06Added in reply to request by 
Chevypool
Chevypool Last edited by azucarinho on 2019-07-05
azucarinho on 2019-07-05 The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Collections with "Wir werden alle ..."
| 1. | Songs for quarantine |
Knorkator: Top 3
| 1. | Wir werden alle sterben |
| 2. | Alter Mann |
| 3. | Du Nich |
Idioms from "Wir werden alle ..."
| 1. | Der Zug ist abgefahren |
| 2. | Pardon My French |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Suggestions for improvements:
Es ging um mich und Musik => It was about me and music
Überhaupt noch bereit sind, => Are still even ready to (or prepared to)
meinen kranken gedanken => my sick thoughts
Das Bedürfnis der Leute nach Pop => people's need for pop (popular music)
Na, wenn das so ist: hier habt ihr sie! => Well if that's how it is: Here goes! (or Here you have it!)
Denn die Hook hat erheblichen Ohrwurmcharakter => Because the hook bears the remarkable character of an ear worm (or the hook has a very catchy tune)
Oder ein haufen Penner => or a bunch of hobos (homeless)
Die zu diesem harten Riff mitsingen => Who sing along to this hard riff
Könnt ihr mir den gefallen tun => Could you do me the favour,
Wir werden alle sterben => We are all going to die