Hairspray (OST) - Without Love (Dutch translation)

Dutch translation

Zonder liefde

Ooit was ik een egoïstische imbeciel
Die nooit iets begreep
En nooit zichzelf van binnen bekeek
Maar van buiten zag ik er goed uit
 
Toen ontmoetten wij elkaar
En jij maakte mij tot de man die ik nu ben
Tracy, ik ben verliefd op je
Ook al weeg je nog zo veel
 
Want zonder liefde
Is het leven net als de seizoenen zonder zomer
Zonder liefde
Is het leven net als rock-'n-roll zonder een drummer
 
Tracy, ik wil voor altijd de jouwe zijn
Want ik wil niet leven zonder liefde
Tracy, laat me niet meer los, nee, ik lieg niet
Laat me niet meer los, Tracy, nee, nee, nee
 
Als je leeft in de ghetto,
Zie je zwart waar je ook kijkt
Wie had gedacht dat ik van een meid zou houden
Wier huid zo wit is als wintersneeuw
 
In mijn witte toren
Was het leven een saai cakeje
Maar nu dat ik chocolade heb geproefd
Ga ik nooit meer terug
 
Want zonder liefde
Is het leven net als een onnavolgbare beat
Zonder liefde
Is het leven net als een blanke dame in de achterbuurt1
 
Liefje, ik zal voor altijd de jouwe zijn
Want ik wil niet leven zonder liefde
Dus liefje, laat me niet meer los
Nee, ik ben voor altijd de jouwe
Laat me niet meer los, nee, nee, nee
 
Als ik zonder mijn popje door moet gaan,
Weet ik niet wat ik zou doen
Link, ik moet hier uitbreken
Zodat ik weer met jou kan zijn
 
En baby, als ik jou niet mag aanraken,
Dan word ik helemaal gek
Seaweed, jij bent mijn zwart-witte ridder
Ik heb mijn ziel met blauwe ogen gevonden
Die zoete vrijheid is ons doel
 
Tracy, ik wil je kussen
Laat me eruit bij de volgende stop!
 
Zonder liefde
Is het leven net als een gala dat ons niet uitnodigt
Zonder liefde
Is het net alsof ik mijn doorbraak én laryngitis2 krijg
 
Zonder liefde
Is het leven net als een 45-toerenplaat3 die je niet kunt betalen
Zonder liefde
Is het leven net als mijn moeder op dieet
 
Als een week met alleen maar maandagen
Alleen maar ijsjes, geen sundaes4
Als een cirkel zonder middelpunt
Als een deur met 'Niet Binnentreden' erop
 
Liefje, ik zal voor altijd de jouwe zijn
Want ik wil niet leven zonder liefde
Ja, nu heb je me gevangen genomen
Zonder liefde geef ik me graag over
 
Zonder liefde, oh Seaweed
Laat me niet meer los, nee, nee, nee, ik lieg niet
Laat me niet meer los, nee, nee, nee
Nee, ik wil niet leven zonder liefde, liefde, liefde
Liefje, geloof me nou maar
Verlaat me nooit zonder liefde
 
  • 1. In de originele tekst wordt er gesproken over 'Doris Day'; Zij was een blanke zangeres/actrice. 'The Apollo' verwijst naar The Apollo Theatre in Harlem, in New York City, waar vooral Afro-Amerikanen woonden in de tijd van Hairspray. Het was natuurlijk ongehoord voor een beroemde, blanke Doris Day om op te treden in een 'zwarte buurt'
  • 2. Ontsteking van het strottenhoofd en de stembanden
  • 3. Soort grammofoon die in de jaren '60 erg gewild was
  • 4. Een type toetje

Submitted by nielzke23 on Tue, 24/01/2017 - 13:32
English

Without Love

More translations of "Without Love"
Hairspray (OST): Top 3
Idioms from "Without Love"
See also
Comments