Wo ist das Land (Toki Pona translation)

Proofreading requested
German
German
A A

Wo ist das Land

Wo ist das Land
Das Märchenland
In dem es keine Tränen gibt
Ich habe es gesucht
In meinen Träumen
Und fand es bei dir
 
Wo schlägt ein Herz
Ein liebes Herz
Das mich versteht
Und das mich liebt
Ich fand es bei dir
Bei dir allein
Denn du kamst zu mir
 
Ich glaubte schon
Am Himmel die Sonne
Die ist nicht für mich gemacht
Ich glaubte schon
Am Himmel die Sterne
Die leuchten nicht für mich in dunkler Nacht
 
Doch dann führtest du mich in ein Land
In dem es keine Tränen gibt
Der Himmel ist blau
Auch wenn es regnet
Nur weil es dich gibt
 
(Instrumental)
 
Wo ist das Land
Das Märchenland
In dem es keine Tränen gibt
Ich fand es bei dir
Bei dir allein
Nur weil es dich gibt
 
Submitted by jan 🎼jan 🎼 on Tue, 30/11/2021 - 22:47
Toki Pona translationToki Pona
Align paragraphs

ma ni li lon seme?

ma ni li lon seme?
ma pi wawa nasa.
telo pi sike lukin li lon ala.
mi wile lukin e ona
lon sitelen lape mi.
mi kama jo e ona lon poka sina.
 
olin ni li lon seme?
olin suwi ni
li sona e pilin mi.
ona li olin e mi.
mi kama jo e ona lon poka sina.
… lon poka sina taso
tan ni: sina kama tawa mi.
 
mi pilin kin e ni:
suno li suno ala
tawa mi lon sewi.
mi pilin kin e ni:
tenpo pimeja la mun lili
li suno ala tawa mi lon sewi.
 
taso sina lawa e mi tawa ma ni:
telo pi sike lukin li lon ala.
sewi li laso.
telo sewi li sama tan ni:
sina lon.
 
(kalama musi ilo)
 
ma ni li lon seme?
ma pi wawa nasa.
telo pi sike lukin li lon ala.
mi kama jo e ona lon poka sina.
… lon poka sina taso tan ni:
sina lon.
 
Thanks!
Submitted by jan 🎼jan 🎼 on Tue, 30/11/2021 - 22:51
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Translations of "Wo ist das Land"
Toki Pona jan 🎼
Comments
Read about music throughout history