Advertisement

Woman I Used To Know (Serbian translation)

Advertisement
English

Woman I Used To Know

Nobody knows how l feel now
I have 99 demons on my mind
Why l feel this way?
What's wrong with me?
What's wrong with us?
 
I don't understand my problem
Why demons haunt me, why they make me feel sick, why they make me feel like l'm gonna vomit?
Why they make me feel like l forgot every single past memory?
 
They make me feel like zombie, dead and alive at the same time
I don't get it
I just know one thing
I'm not the woman l used to know anymore
 
You and l, we are different people, different heart, lonely hearts
We need each other, l can see it in your eyes
You need me, you want me, l need you, l want you
But l have many problems on my mind
How will we live like that?
 
They make me feel like zombie, dead and alive at the same time
I don't get it
I just know one thing
I'm not the woman l used to know
 
Why they don't let me rest in peace?
What the hell is going on?
Why they don't let me bleed for real?
I can't stand anymore...
 
Demons make me feel like zombie, dead and alive at the same time
I don't really get it
Well, now...
And then...
I won't be the woman l used to know
Woman l used to know
 
Submitted by The Bride on Fri, 11/12/2015 - 14:44
Last edited by The Bride on Thu, 11/10/2018 - 11:08
Align paragraphs
Serbian translation

Nisam Ona Stara

Niko ne zna kako mi je sada
Devedesetdevet demona mi na pameti
Zašto se ovako osećam?
Šta je sa mnom?
Šta je s nama?
 
Ne razumem u čemu je problem
Zašto me demoni progone, zašto mi stvaraju mučninu,
Zašto me teraju na povraćanje?
Zašto mi brišu sećanja?
 
Čine me zombijem, i mrtvom i živom u isto vreme
Ne razumem
Ali jedno znam
Nisam više ona stara
 
Ti i ja, različiti ljudi, različita srca, usamljena srca
Trebamo jedno drugo, vidim to u tvojim očima
Trebaš me, želiš me, trebam te, želim te
Ali imam brdo problema na pameti
Kako da živimo s tim?
 
Čine me zombijem, i mrtvom i živom u isto vreme
Ne razumem
Ali jedno znam
Nisam više ona stara
 
Zašto me ne ostave na miru?
Šta se dođavola događa?
Zašto me ne puste da zaista krvarim?
Dosta mi je svega...
 
Demoni me čine zombijem, i mrtvom i živom u isto vreme
Stvarno ne razumem
Ali, eto...
I onda...
Ja neću više biti ona stara
Neću biti ona stara
 
"There's no answer to where the love goes. People are always lonely... But, are you happy? Even in this meager living."
~ Yutaka Ozaki
Submitted by Dizzy89 on Tue, 16/10/2018 - 22:17
Added in reply to request by The Bride
More translations of "Woman I Used To Know"
SerbianDizzy89
Idioms from "Woman I Used To Know"
See also
Comments