Advertisements

A world away (German translation)

English
A A

A world away

Morning
My thoughts to you begin to stray -
"It's silly" to myself I say.
Work's finally a world away.
The storm is on its way.
 
Afternoon
I'm checking messages at midday,
Just sad songs I no longer play.
New project is firmly stowed away.
The storm hits islands on its way.
 
Midnight
Going insane as I sleepless lay,
Annoyed that work creeps in to play.
You are asleep a world away.
The storm will crush all in its way.
 
Submitted by BlackSea4everBlackSea4ever on Mon, 02/09/2019 - 16:06
Last edited by BlackSea4everBlackSea4ever on Tue, 03/09/2019 - 16:18
German translationGerman (rhyming)
Align paragraphs

Weit weg, bis es tagt

Morgen
Gedanken an Dich aus dem Kopf verjagt
Wie dumm von mir, habe ich mir gesagt
Das Thema hab' ich durch Arbeit vertagt
Wohl wissend, dass mich hier der Sturm bald plagt
 
Nachmittag
Die Nachrichten habe ich abgefragt
Und traurigen Liedern besser entsagt
Die neuen Projekte sind beauftragt
Der Sturm von den Inseln herüberjagt
 
Mitternacht
Die Schlaflosigkeit, so oft schon beklagt
Der Ärger, dass Arbeitswut an mir nagt
Und du schläfst weit weg von mir, bis es tagt
Und dann kommt der Sturm, und das ungefragt
 
Thanks!
thanked 8 times

© Vera Jahnke

Submitted by Vera JahnkeVera Jahnke on Mon, 02/09/2019 - 21:04
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Translations of "A world away"
German RVera Jahnke
5
Comments
LobolyrixLobolyrix    Tue, 03/09/2019 - 14:38

Das hast du mal wieder toll gereimt... Regular smile
Kleiner Typo 3/3: das > dass

Vera JahnkeVera Jahnke    Tue, 03/09/2019 - 17:21

Klasse! Danke Lobo, dasss entdeckt WORD ja leider nicht... Regular smile

Vera JahnkeVera Jahnke    Thu, 04/03/2021 - 19:03

Vielen Dank, Geborgenheit! 😊

Read about music throughout history