Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Wrecked (Persian translation)

Persian translationPersian
/English
A A

خونه‌خراب

Versions: #1#2#3
می‌گذره روزا، اشک‌نیست تو چشام، انگار خوبَ‌م
تا می‌بینم تو یه گفتگوی ِ درحال ِ‌ رنگ‌باختنَ‌م
لبخند‌زدنِ‌ت، قدم‌زدنِ‌ت،
وقت‌گذاشتنِ‌ت واسه‌یاد‌دادن ِ‌ چیزایی که یادم دادی
بگو چه‌جوری پشت‌سر بذارم‌شون؟
 
این روزا شدم همه اون چیزایی که نفرت‌دارم ازش
کاش دور و برم بودی، اما دیگه خیلی دیره
فکرم حایی‌ه ناتوون از فرار از شبح‌ِت
گاهی از خدامه بخوام و تموم شه همه‌ش
یه روزِ بارونی دیگه بی‌تو
گاهی از خدامه ببینمِ‌ت یه روزِ دیگه
یه روز بارونی دیگه
 
آه، بی‌تو خونه‌خرابَ‌م اینجا
آره خونه‌خرابَ‌م بعد ِ رفتنِ‌ت
سعی‌کردم پشتِ سر بذارم همه‌ش رو
گمونَ‌م خونه‌خراب بودم همهٔ این مدت
آره،‌خونه خرابَ‌م
 
می‌گن شفا می‌ده زمان، می‌بره درد رو
اما همه‌چی تو رو یادم می‌یاره، موج به موج
خنده‌ت،‌ لرزش شونه‌‌هات
وقت‌گذاشتنِ‌ت واسه‌یاد‌دادن ِ‌ چیزایی که یادم دادی
بگو ببینم، چه‌جوری پشت‌سر بذارم‌شون؟
 
این روزا شدم همه اون چیزایی که نفرت‌دارم ازش
کاش دور و برم بودی، اما دیگه خیلی دیره
فکرم حایی‌ه ناتوون از فرار از شبح‌ِت
گاهی از خدامه بخوام و تموم شه همه‌ش
یه روزه بارونی دیگه بی‌تو
گاهی از خدامه ببینمِ‌ت یه روزِ دیگه
یه روز بارونی دیگه
 
آه، بی‌تو خونه‌خرابَ‌م اینجا
آره خونه‌خرابَ‌م بعد ِ رفتنِ‌ت
سعی‌کردم پشتِ سر بذارم همه‌ش رو
گمونَ‌م خونه‌خراب بودم همهٔ این مدت
آره،‌خونه خرابَ‌م
 
این روزا وقت ِ بودن رو لبهٔ‌ [پرتگاه]
می‌افتم یاد ِ حرفات
«به یاد بیار زندگی گذشته‌ت»
«آه، سربکش [ جام ِ غصه‌ها] رو، گیرنکن تو گل
 
با فکر کردن به کارای نکرده»
باز می‌بینم‌ ِ‌ت، عزیزِ رفته
(۲ بار)
آره، خونه خرابَ‌م
باز می‌بینم‌ِ‌ت، عزیزِ رفته
 
آه، بی‌تو خونه‌خرابَ‌م اینجا (خونه‌خرابَ‌م)
آره خونه‌خرابَ‌م بعد ِ رفتنِ‌ت (خونه‌خرابَ‌م بعد رفتن‌ِت)
سعی‌کردم همه‌ش رو پشتِ سر بذارم
گمونَ‌م خونه‌خراب بودم همهٔ این مدت (خونه‌خرابَ‌م)
آره،‌خونه خرابَ‌م
 
گاهی از خدامه بخوام و تموم شه همه‌ش (اما نمی‌شه)
یه روزه بارونی دیگه بی‌تو
گاهی از خدامه یببینمِ‌ت یه روزِ دیگه (اما نمی‌شه)
یه روز بارونی دیگه
 
Thanks!
thanked 1 time

NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY, SA, NC, ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.

I use a bit modified Persian orthography in poems/lyrics.

Submitted by BlueBirdBlueBird on Tue, 28/06/2022 - 13:00
Last edited by BlueBirdBlueBird on Thu, 30/06/2022 - 07:38
Author's comments:

Under construction ...

English
English
English

Wrecked

Comments
Read about music throughout history