Advertisements

Writing's on the Wall (Greek translation)

  • Artist: Sam Smith (Samuel Frederick Smith)
  • Also performed by: Jane Zhang, Ricco & Claudia
  • Song: Writing's on the Wall 38 translations
  • Translations: Arabic, Azerbaijani, Bulgarian, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch #1, #2, Finnish, French #1, #2, German #1, #2, Greek #1, #2, Hebrew, Indonesian, Italian #1, #2, #3, #4, Japanese, Macedonian #1, #2, Persian #1, #2, Romanian #1, #2, Russian, Serbian, Spanish, Turkish #1, #2, #3, #4, Vietnamese #1, #2
Greek translationGreek
A A

Αυτό Είναι Προδιαγέγραμμένο

Versions: #1#2
[Α' Στροφή]
Έχω ξανάρθει εδώ,
όμως πάντοτε καταστρεφόμουν.
Έχω περάσει μια ζωή τρέχοντας
και πάντοτε τη γλιτώνω.
Όμως, με εσένα αισθάνομαι κάτι
που μου γεννά την επιθυμία να μείνω.
 
Έχω προετοιμαστεί για αυτό,
ποτέ δεν αστοχώ.
Όμως, αισθάνομαι σαν να έρχεται θύελλα.
Αν σκοπεύσω να τα καταφέρω σήμερα,
τότε δεν με ωφελεί πλέον το τρέξιμο.
Υπάρχει κάτι το οποίο πρέπει να αντιμετωπίσω.
 
[Προ-Χορωδιακό:]
Εάν διακινδύνευα τα πάντα,
εσύ θα μπορούσες να κόψεις την πτώση μου ;
 
[Χορωδιακό:]
Πώς να ζήσω ; Πώς να αναπνεύσω ;
Όταν εσύ δεν είσαι εδώ, εγώ υποφέρω.
Θέλω να αισθανθώ αγάπη να διέρχεται του αίματός μου.
Πες μου, αυτό είναι το σημείο όπου εγκαταλείπω τα πάντα ;
Για εσένα εγώ οφείλω να διακινδυνεύσω τα πάντα,
επειδή αυτό είναι προδιεγεγραμμένο.
 
[Β' Στροφή]
Ένα εκατομμύριο θραύσματα γυαλιού
που με στοιχειώνουν από το παρελθόν μου.
Καθώς τα αστέρια αρχίζουν να συγκεντρώνονται
και το φως αρχίζει να ξεθωριάζει,
όταν όλη η ελπίδα αρχίσει να συνθλίβεται,
μάθε ότι εγώ δεν θα φοβηθώ.
 
[Προ-Χορωδιακό:]
Εάν διακινδύνευα τα πάντα,
εσύ θα μπορούσες να κόψεις την πτώση μου ;
 
[Χορωδιακό:]
Πώς να ζήσω ; Πώς να αναπνεύσω ;
Όταν εσύ δεν είσαι εδώ, εγώ υποφέρω.
Θέλω να αισθανθώ αγάπη να διέρχεται του αίματός μου.
Πες μου, αυτό είναι το σημείο όπου εγκαταλείπω τα πάντα ;
Για εσένα εγώ οφείλω να διακινδυνεύσω τα πάντα,
επειδή αυτό είναι προδιαγεγραμμένο.
 
[Γέφυρα / Ορχηστρικό:]
Αυτό είναι προδιαγεγραμμένο.
 
[Χορωδιακό:]
Πώς να ζήσω ; Πώς να αναπνεύσω ;
Όταν εσύ δεν είσαι εδώ, εγώ υποφέρω.
Θέλω να αισθανθώ αγάπη να διέρχεται του αίματός μου.
Πες μου, αυτό είναι το σημείο όπου εγκαταλείπω τα πάντα ;
Πώς να ζήσω ; Πώς να αναπνεύσω ;
Όταν εσύ δεν είσαι εδώ, εγώ υποφέρω.
Θέλω να αισθανθώ αγάπη να διέρχεται του αίματός μου.
Πες μου, αυτό είναι το σημείο όπου εγκαταλείπω τα πάντα ;
Για εσένα εγώ οφείλω να διακινδυνεύσω τα πάντα,
επειδή αυτό είναι προδιαγεγραμμένο.
 
Thanks!
thanked 43 times
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Submitted by Smokey MeydanSmokey Meydan on Sat, 26/09/2015 - 14:26
Last edited by Smokey MeydanSmokey Meydan on Sat, 14/11/2015 - 15:45
EnglishEnglish

Writing's on the Wall

Comments
Read about music throughout history