The Wrong Place (Dutch translation)

English
A A

The Wrong Place

I wake up and I think I could use another drink
I'm reaching for a smoke to forget about last night, last night
I get up 'cause I need a shot of instant remedy
I put a record on, it makes me think about last night, last night
 
It all ended in the weirdest chip
He started actin' way too hip
That's why I ignored you for a long, long time
But then you had the best opening line
You're in the wrong place
 
You're lying next to me, I don't know where to hide
I see his smiley face that makes me wanna cry
What was I thinking? 'Cause all we did was fight
Don't you ever darе to wear my Johnny Cash t-shirt
 
You're in the wrong placе, you're in the wrong place
 
You wake up and you think you won't need another drink
You don't want me to smoke, though I didn't stop last night, last night
You get up 'cause you need an organic cup of tea
You put a record on, it makes you think about last night, last night
 
You confuse me with your blurry eyes
Thought you were a different kind of guy
That's why I took you to my messy place
But it felt as if we were in a different space
You're in the wrong place
 
You're lying next to me, I don't know where to hide
I see his smiley face that makes me wanna cry
What was I thinking? 'Cause all we did was fight
Don't you ever dare to wear my Johnny Cash t-shirt
 
You're in the wrong place, you're in the wrong place
You're in the wrong place, you're in the wrong place
You're in the wrong place, you're in the wrong place
Don't you ever dare to wear my Johnny Cash t-shirt
 
Submitted by kurtulusumkurtulusum on Thu, 04/03/2021 - 07:54
Dutch translationDutch
Align paragraphs

De verkeerde plek

Ik word wakker en denk dat ik nóg wel een drankje kan nemen
Ik reik naar een sigaret1 om gisteravond te vergeten
Ik sta op omdat ik een shot onmiddellijke oplossing nodig heb
Ik zet muziek op, het laat me denken over gisteravond, gisteravond
 
Het eindigde allemaal in de meest vreemde trip2
Dat is waarom ik je negeerde voor lange, lange tijd
Maar toen had je de beste openingszin
Je bent op de verkeerde plek
 
Je ligt nu naast me, ik weet niet waar ik me moet verstoppen
Ik zie zijn lachende gezicht dat me aan het huilen wil maken
Wat dacht ik wel niet? Want alles wat we deden was vechten
Haal het niet in je hoofd om mijn Johnny Cash-t-shirt te dragen
 
Je bent op de verkeerde plek, je bent op de verkeerde plek
 
Je wordt wakker en je denkt dat je niet nog een extra glas drank nodig hebt
Je wilt niet dat ik ga roken, hoewel ik niet eens gestopt ben gisteravond, gisteravond
Je staat op omdat je een organisch kopje thee nodig hebt
Je zet muziek aan, het laat je nadenken over gisteravond
 
Je verwart me met je wazige ogen
Dacht dat je niet zoals andere jongens was
Daarom nam ik je mee naar mijn rommelwoning
Maar het voelde alsof we in een ander universum waren
Je bent op de verkeerde plek
 
Je ligt nu naast me, ik weet niet waar ik me moet verstoppen
Ik zie zijn lachende gezicht dat me aan het huilen wil maken
Wat dacht ik wel niet? Want alles wat we deden was vechten
Haal het niet in je hoofd om mijn Johnny Cash-t-shirt te dragen
 
Je bent op de verkeerde plek, je bent op de verkeerde plek
Je bent op de verkeerde plek, je bent op de verkeerde plek
Je bent op de verkeerde plek, je bent op de verkeerde plek
Haal het niet in je hoofd om mijn Johnny Cash-t-shirt te dragen
 
  • 1. Ik zou dit eigenlijk liever met joint willen vertalen, want hoe kun je je ellende nou wegpaffen met een sigaret? Of ben ik hier echt te Nederlands voor?
  • 2. De Engelse lyrics zijn verkeerd, moet trip zijn ipv chip
Thanks!
Submitted by gekleurdehagelslaggekleurdehagelslag on Thu, 08/04/2021 - 18:59
Added in reply to request by BertBracBertBrac
Comments
Read about music throughout history