Advertisements

Wybacz że mnie nie ma (English translation)

  • Artist: Agata Grześkiewicz
  • Song: Wybacz że mnie nie ma 4 translations
  • Translations: English, French, Italian, Transliteration
  • Requests: Belarusian

Wybacz że mnie nie ma

Wybacz, że mnie nie ma teraz,
Kiedy świat nasz na zakręcie,
Że nie umiem dotknąć nieba.
I że jutro mnie nie będzie
Znowu, kiedy zgasisz lampkę,
Co przed snem broniła jeszcze
I przylecą z czarnym wiatrem
Te znajome zimne dreszcze.
 
Wybacz proszę, że nic więcej
Dziś powiedzieć nie potrafię.
Wstyd się przyznać, że jest ciężej
Kiedy mówią: „razem łatwiej”.
Już nie umiem tak jak wcześniej
Spojrzeć w Twoje szklane oczy.
Z tym paranoicznym lękiem
Chcę uciekać w szarość nocy.
 
Idź przed siebie dziś, bo przecież
Czas wszystko pozmienia,
Zgasną wspomnienia.
Mgła zasłoni cień mych dłoni,
Zastygnie powietrze,
Ty zapomnisz.
 
Wybacz, że zostały po mnie tylko
Te walczące z kurzem zdjęcia
I ta beznadziejna bliskość
Szara, pusta, bezimienna.
Wybacz mi te wszystkie grzechy,
Te, o których ciężko śpiewać
I zmienione w płacz uśmiechy
Wobec bezradności nieba.
 
Idź przed siebie dziś, bo przecież
Czas wszystko pozmienia,
Zgasną wspomnienia.
Mgła zasłoni cień mych dłoni,
Zastygnie powietrze,
Ty zapomnisz.
 
Idź przed siebie i niech w niebie
Anioły Cię chronią,
Niech lecą nad Tobą.
Czas rozdzieli nas
I zmieni czucie w widzenie,
serca w kamienie. /x2
 
Submitted by AzaliaAzalia on Sun, 14/07/2019 - 18:29
English translationEnglish
Align paragraphs

Forgive me that I’m not there

Forgive me that I’m not there now,
when our world is at a turning point,
that I’m not able to touch the sky.
And that I won’t be there tomorrow
again, when you turn off the lamp,
that kept defending you against sleep
and with a black wind there will arrive
those familiar cold chills.
 
Please forgive me that today
I’m not able to say anything more.
I hate to admit that it’s harder
when they say: "it’s easier together".
I can no longer, as before,
look into your glassy eyes.
With that paranoid fear
I want to escape into the grey of the night.
 
Today go straight ahead, because
time will change everything,
memories will fade away.
Mist will cover the shadow of my hands,
the air will get frozen,
you will forget.
 
Forgive me that all that’s left of me
are just the photos fighting with dust
and that hopeless intimacy,
grey, empty and nameless.
Forgive me all those sins,
the ones it’s hard to sing about,
and the smiles turned into crying
in the face of Heaven’s helplessness.
 
Today go straight ahead, because
time will change everything,
memories will fade away.
Mist will cover the shadow of my hands,
the air will get frozen,
you will forget.
 
Go straight ahead and may in Heaven
angels protect you,
may they fly above you.
Time will separate us
and change feeling into vision,
hearts into stones. /x2
 
Thanks!
thanked 7 times
Submitted by AzaliaAzalia on Sun, 14/07/2019 - 18:29
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Wybacz że mnie nie ..."
English Azalia
5
Please help to translate "Wybacz że mnie nie ..."
Comments
JadisJadis    Wed, 17/07/2019 - 14:38
5

Excellente traduction, qui m'a servi de base pour ma version française. J'ai vérifié mot à mot et je ne trouve rien à redire. En plus la chanson est superbe, merci !

Read about music throughout history