Xcáanda (English translation)

Advertisements
Zapotec

Xcáanda

 
Naa rinié xcáanda
naa nga rábu usaana lu
lii nóu pa zanda
purti naa nga nadxiée lii
 
Lii nanna dxiichu
ládxi duá nga stilu
lii nga nadxiée
ne ládxi duá nga lidxu
 
Naa rinié xcáanda
naa nga rábu usaana lu
lii nóu pa zanda
purti naa nga nadxiée lii
 
Lii nanna dxiichu
ládxi duá nga stilu
lii nga nadxiée
ne ládxi duá nga lidxu
 
Submitted by phantasmagoria on Wed, 10/06/2015 - 02:20
Last edited by phantasmagoria on Wed, 03/02/2016 - 16:56
Submitter's comments:

Writer: Saúl Martínez García - El titulo tambien se escribe como 'Scanda' en vez de 'Xcáanda'.

Align paragraphs
English translation

My Dream

Versions: #1#2
I dream
that you tell me you're abandoning me
tell me if it's possible
because it's me who loves you.
 
You know very well
that my heart belongs to you
you are what it1 loves,
my heart is your dwelling.
 
I dream
that you tell me you're abandoning me
tell me if it's possible
because it's me who loves you.
 
You know very well
that my heart belongs to you
you are what it loves,
my heart is your dwelling.
 
  • 1. my heart
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.
Submitted by phantasmagoria on Wed, 10/06/2015 - 02:25
More translations of "Xcáanda"
Collections with "Xcáanda"
See also
Comments