Advertisements

Xemgîniya Bêdawî (English translation)

Kurdish (Kurmanji)
A A

Xemgîniya Bêdawî

Xemgîniya bêdawî
Tariya ku dikeve
Dema ku ez ronahiyê dibînim
Giraniya bêdawî
Bêhêvîtîya bêdawî
 
Ev çi bû?
 
Ma tu difikiri, ku rojên xweş werin?
Ma tu difikiri, ku dilê min bi hêvî tijî bibe?
 
Hêviyê derew ji min re nede
Gotinên xweş ji min re nebêje
 
Bi tenê, ji min re aştiyê bide...
 
Submitted by esraa.esraa. on Mon, 07/06/2021 - 15:21
English translationEnglish
Align paragraphs

The Everlasting Sorrow

The everlasting sorrow
No sooner saw I the light
The darkness has descended
Everlasting burden
Everlasting hopelesness
 
What it was
 
Would you call it the silence before good days
Would you call it the silence before getting the heart full of joy
 
Give me not hollow hopes
Give me no good words
 
Just give me some peace
 
Thanks!
thanked 1 time

Support me on Patreon: patreon.com/tstmntlymps

Submitted by TeSTaMeNTTeSTaMeNT on Thu, 10/06/2021 - 23:23
Author's comments:

I do not speak Kurdish. Translation is based on the Turkish translation of Esra's. Thanks be to her

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
esraa.esraa.    Fri, 11/06/2021 - 07:52
5

Gelek sipas ji bo te, hevalê heja :)

TeSTaMeNTTeSTaMeNT    Fri, 11/06/2021 - 11:40

Rica ederim, canım dostum : )

Read about music throughout history