Advertisements

ヴィーナスとジーザス (Xi-nasu to Ji-Zasu) (English translation)

ヴィーナスとジーザス

目覚めのキッスはまどろむあなたに
あやかしリップなお姫様
出会いの切符は夢見るあなたに
まやかしVIP なエア・フォース
 
時間がないの いま何時?
授業開始の5分前
急いでないの いま大事
あなたに出会う5分前)
 
ヴィーナスお隣さんなの
どうして?知らない間に
ジーザスお向かいさんなの
聞いてやばいの
 
大胆あいつの攻撃
バイバイ気づいてない振り
大胆あいつの衝撃
まさに生き地獄
 
寝起きのキックは挨拶代わりに
生足いっつも傷だらけ
手持ちのチップをあの子に賭けたら
まばたきみっつでノック・ダウン
 
嫌いじゃないの嫌なだけ
予測出来ないこの気持ち
期待しないで 暇なだけ
あなたと消える5分間
 
ヴィーナスあの子はいつでもそうなの?
いまなら間に合う
ジーザス引き返せないの
早く気付いて
 
Submitted by LolaskaLolaska on Mon, 02/09/2013 - 13:32
Last edited by FaryFary on Mon, 07/09/2020 - 13:46
English translationEnglish
Align paragraphs

Venus & Jesus

Versions: #1#2
I wake you up from your doze with a kiss
A princess with strange lips
I give you a ticket to meeting me as you dream
A make-believe VIP airforce
 
There's no time, what time is it?
Five minutes before class begins
I'm not rushing, right now is precious
Five minutes before I meet you
 
Venus is my next-door neighbour
Why? While we still don't know,
Jesus is living across the hall
You should never ask why
 
His bold attacks
"Bye bye" I pretend not to notice
His bold impact
Almost a living hell
 
A wake-up kick instead of a greeting
Bare legs always covered in wounds
Gambling the poker chip in hand on that girl,
With three winks, knock down
 
I don't hate it, I just don't like it
This unpredictable feeling
Don't start anticipating, it's just cause I'm free
The five minutes in which I disappear with you
 
Venus, will that girl always be like that?
If I go now I'll get there in time
Jesus, I can't turn back
Hurry up and realise
 
Thanks!

Please ask me before using my translations for anything (*´ω`*)
私の翻訳を使いたい場合は、ご連絡をください~

Submitted by PotatoFridgesPotatoFridges on Sun, 06/09/2020 - 17:01
Advertisements
Comments
Read about music throughout history