✕
Original lyrics
Xico
Já passaram dois anos e tal
E do Xico nem sinal
Há quem diga que emigrou
Há quem diga que encontrou
Uma brasileira que não esta nada mal
E a Dolores todos os dias o espera
Com a sopa ao lume e o prato do costume
Finge não ouvir a vizinhança
E pede a Deus um pouco mais de esperança
Ó Xico, ó Xico
Onde te foste meter?
Ó Xico, ó Xico
Não me faças mais sofrer
Desde pequena Dolores sonha em encontrar
Um português com olhos cor de mar
Ninguém entendia o porquê da maluqueira
Que tinha pelo outro lado da fronteira
Conheceu o Xico em Almerimar
E logo ali decidiram casar
Dolores levou o essencial
A velha caixa de costura e o avental
Ó Xico, ó Xico
Onde te foste meter?
Ó Xico, ó Xico
Não me faças mais sofrer
Viveram dez anos sem igual
Ninguém previa tal final
Agora diz Dolores com lamento
"De Espanha nem bom vento
Nem bom casamento"
Ó Xico, ó Xico
Onde te foste meter?
Ó Xico, mi chico
Não me faças mais
No me hagas más
Não me faças mais sofrer
Submitted by 
Valerie-ma-chérie on 2017-07-11
Valerie-ma-chérie on 2017-07-11Last edited by 
Don Juan on 2023-01-27
Don Juan on 2023-01-27Translation
Xico
Ya se pasaron dos años y poco
Y de Xico no hay señal
Hay quien dice que emigró
Hay quien dice que encontró
Una guapa brasileña
Y Dolores lo espera todos los días
Con la sopa en la estufa y el plato habitual
Ella finge no oír los vecinos
Y pide a Dios un poco más de esperanza
¡Oh Xico, oh Xico!
¿Dónde te has ido?
¡Oh Xico, oh Xico!
No me hagas más sufrir
Desde pequeña que Dolores sueña con encontrar
Un portugués con ojos color de mar
Nadie entendía el porqué de la locura
Que tenía por el otro lado de la frontera
Conoció a Xico en Almerimar
Y luego allí decidieron casarse
Dolores llevó lo esencial
La vieja caja de coser y el delantal
¡Oh Xico, oh Xico!
¿Dónde te has ido?
¡Oh Xico, oh Xico!
No me hagas más sufrir
Vivieron diez años sin igual
Nadie preveía tal final
Ahora dice Dolores con lamento
"De España, ni buen viento
Ni buen matrimonio "
¡Oh Xico, oh Xico!
¿Dónde te has ido?
Oh Xico, "mi chico"
No me hagas más
"No me hagas más"
No me hagas más sufrir
jprsousa.pt✕
Luísa Sobral: Top 3
| 1. | Só um beijo |
| 2. | João |
| 3. | Maria do Mar |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Tradução feita por João Sousa. Se pretende reutilizá-la para uso pessoal (nunca comercial), por favor peça permissão antes e cite sempre o meu nome como o do autor. /
Translation done by João Sousa. If you want to reprint it for personal use (not commercial), please ask for permission first and always cite my name as its author.