Advertisements

XII de Lamentação (French translation)

  • Artist: Miguel Torga
  • Song: XII de Lamentação
  • Translations: French
Portuguese

XII de Lamentação

Com ligações infindas e perfeitas,
a cadeia da vida continua.
À margem dela, despegado e torto,
l'Homme-Roi-de-la-Création !
– Tu, Senhor morto
do reino da misérrima ambição!
 
Como no fim das guerras que fizeste,
das trágicas fogueiras que acendeste,
dos festins de ti mesmo que te deste,
– pelos campos bravios, insepultos,
os destroços de ti!
São teus olhos cansadas de chorar,
tuas bocas cansadas de chamar,
e a brancura duns ossos a apontar
o caminho que já não passa ali.
 
Submitted by GuernesGuernes on Mon, 02/09/2019 - 07:38
French translationFrench
Align paragraphs
A A

XII de Lamentation

Avec sans fin des connexions parfaites,
La chaîne de la vie continue.
À côté d'elle, détaché et de travers,
l'Homme-Roi-de-la-Création!
- Toi, Seigneur le mort
du royaume de la misérable ambition!
 
Comme à la fin des guerres que tu as faites,
des tragiques bûchers que tu allumas,
des banquets de toi que tu as donnés,
– sur des terres sauvages, sans sépulture,
les décombres de toi !
Ils sont fatigués de pleurer, tes yeux,
ta bouche, fatiguée d'appeler,
et la blancheur de quelques os indiquent
le chemin où personne jamais ne passe.
 
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)
Submitted by GuernesGuernes on Thu, 05/09/2019 - 17:41
More translations of "XII de Lamentação"
French Guernes
Miguel Torga: Top 3
Comments
Advertisements
Read about music throughout history