Advertisement

Xquenda (Spanish translation)

Advertisement
Zapotec

Xquenda

Pa chelu' usaanu' naa
xunaxi huiini' ni jma nadxii
napa ladxidua
ratiisi chelu'zia'
ti lii nga guinda, biseenda diuxi
ni gatenia.
 
Guidxilayu' di' biiya' pabia'
nga sicaru ni pa nu'u neu na'a
cadi caquiñee' dia' cha' a guiba'
naa ma bidxela' tu gatenia.
 
Guidxilayu' di' biiya' pabia'
nga si' caru ni pa nuu' neu na' a
na' a ma bidxela' tu gatenia
bira biluxhe, guendanana.
 
Submitted by phantasmagoria on Sun, 21/06/2015 - 15:37
Last edited by phantasmagoria on Sun, 19/11/2017 - 01:02
Submitter's comments:

Letra: Manuel Reyes Cabrera

Align paragraphs
Spanish translation

Alma

Si te vas y me dejas,
pequeña diosa
a quien mas ama mi corazón
a donde vayas, te seguiré
tu eres el alma
que Dios ha enviado
para que me guié en mi muerte.
 
Esta tierra inmensa,
es hermosa si estas conmigo
no necesito mas ir al cielo
si ya encontré con quien morir.
 
Esta tierra inmensa
es hermosa si estas conmigo
yo ya encontré con quien morir
ha terminado mi pena.
 
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.
Submitted by phantasmagoria on Sun, 21/06/2015 - 15:39
Author's comments:

Traducción al español: Macario Matus.

More translations of "Xquenda"
Collections with "Xquenda"
See also
Comments