Pierre de Ronsard - XXIII (Que me servent mes vers...) (French translation)

French (Middle French)

XXIII (Que me servent mes vers...)

. . Que me servent mes vers et les sons de ma Lyre,
Quand nuict et jour je change et de mœurs et de peau
Pour aimer sottement un visage si beau ?
Que l'homme est malheureux qui pour l'amour souspire !
 
. . Je pleure, je me deuls, je suis plein de martyre,
Je fay mille Sonnets, je me romps le cerveau,
et ne suis point aimé : un amoureux nouveau
Gaigne tousjours ma place, et je ne l'ose dire.
 
. . Ma Dame en toute ruse a l'esprit bien appris,
Qui tousjours cherche un autre apres qu'elle m'a pris.
Quand d'elle je bruslois, son feu devenoit moindre,
 
. . Mais ores que je feins n'estre plus enflamé,
Elle brusle apres moy. Pour estre bien aimé,
Il faut aimer bien peu, beaucoup promettre et feindre.
 
Submitted by Guernes on Thu, 04/01/2018 - 22:01
Submitter's comments:

L'orthographe est conforme à celle des Œuvres Complètes
(Bibliothèque de la Pléiade - Gallimard)

Align paragraphs
French translation

XXIII (Que me servent mes vers...)

. . Que me servent mes vers et les sons de ma Lyre,
Quand nuit et jour je change, et de mœurs, et de peau
Pour aimer sottement un visage si beau ?
Que l'homme est malheureux qui pour l'amour soupire !
 
. . Je pleure, je me deuls1, je suis plein de martyre,
Je fais mille Sonnets, je me romps le cerveau2,
et ne suis point aimé : un amoureux nouveau
Gagne3 toujours ma place, et je n'ose pas le dire.
 
. . Ma Dame à toutes les ruses a l'esprit bien appris4,
Qui toujours en cherche un autre, après m'avoir pris.
Quand d'elle je brûlais, son feu devenait moindre5,
 
. . Mais dès lors que je feins de n'être plus enflammé,
Elle brûle après moi (de nouveau). Pour être bien aimé,
Il faut aimer bien peu, beaucoup promettre, et feindre.
 
  • 1. Du verbe douloir (se désoler, gémir)
  • 2. je me casse la tête
  • 3. Prend
  • 4. formé
  • 5. s'amoindrissait
© Christian Guernes
Submitted by Guernes on Thu, 04/01/2018 - 22:11
More translations of "XXIII (Que me ..."
FrenchGuernes
See also
Comments