-
XXIII (Que me servent mes vers...) → French translation
4 translationsFrench
✕
Proofreading requested
Original lyrics
XXIII (Que me servent mes vers...)
. . Que me servent mes vers et les sons de ma Lyre,
Quand nuict et jour je change et de mœurs et de peau
Pour aimer sottement un visage si beau ?
Que l'homme est malheureux qui pour l'amour souspire !
. . Je pleure, je me deuls, je suis plein de martyre,
Je fay mille Sonnets, je me romps le cerveau,
et ne suis point aimé : un amoureux nouveau
Gaigne tousjours ma place, et je ne l'ose dire.
. . Ma Dame en toute ruse a l'esprit bien appris,
Qui tousjours cherche un autre apres qu'elle m'a pris.
Quand d'elle je bruslois, son feu devenoit moindre,
. . Mais ores que je feins n'estre plus enflamé,
Elle brusle apres moy. Pour estre bien aimé,
Il faut aimer bien peu, beaucoup promettre et feindre.
Submitted by Guernes on 2018-01-04
Translation
XXIII (Que me servent mes vers...)
. . Que me servent mes vers et les sons de ma Lyre,
Quand nuit et jour je change, et de mœurs, et de peau
Pour aimer sottement un visage si beau ?
Que l'homme est malheureux qui pour l'amour soupire !
. . Je pleure, je me deuls1, je suis plein de martyre,
Je fais mille Sonnets, je me romps le cerveau2,
et ne suis point aimé : un amoureux nouveau
Gagne3 toujours ma place, et je n'ose pas le dire.
. . Ma Dame à toutes les ruses a l'esprit bien appris4,
Qui toujours en cherche un autre, après m'avoir pris.
Quand d'elle je brûlais, son feu devenait moindre5,
. . Mais dès lors que je feins de n'être plus enflammé,
Elle brûle après moi (de nouveau). Pour être bien aimé,
Il faut aimer bien peu, beaucoup promettre, et feindre.
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)
Submitted by Guernes on 2018-01-04
Pierre de Ronsard: Top 3
1. | Mignonne allons voir si la rose |
2. | Quand vous serez bien vieille |
3. | Comme on voit sur la branche |
Idioms from "XXIII (Que me ..."
1. | casse-tête |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Guru
Contributions: 9207 translations, 2 transliterations, 2892 songs, 1 collection, 11485 thanks received, 60 translation requests fulfilled for 13 members, 2 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 870 comments, added 5 annotations
Languages: native French, fluent French, advanced Italian, Portuguese, intermediate German, Spanish, beginner Latin
L'orthographe est conforme à celle des Œuvres Complètes
(Bibliothèque de la Pléiade - Gallimard)