✕
Proofreading requested
Original lyrics
一爱难求 (Hard to Find)
你懂什麼 三界有什麼好
若無貪嗔 若並無煩惱
又怎能叫我 一步三回頭
為愛愁為恨求
為情把魂魄都丟掉
要我愛的那個愛我
只要那一個愛我
你用什麼 換這一愛難求
若無病弱 若永無蒼老
又怎叫花火 孤身逐星斗
為人瘦為心留
為夢把運氣都趕跑
要我美的奪他魂魄
一直在他心裡閃爍
有道說 此生所求 不過翻雲覆雨廝守
求若不得 執念懸心 眉頭緊鎖
有道說 來世若求 唯願寒蟬仗馬參透
夢為心囚 賜我愛著 半生著落 著落
你拿什麼 來對這詩一首
若無坎坷 若不曾跌落
又怎能得自我 不顧他人說
為自守為己謀
為雲煙過眼都可拋
要他眼裡心裡的我
絕無可能再有一個
有道說 此生所求 不過翻雲覆雨廝守
求若不得 執念懸心 眉頭緊鎖
有道說 來世若求 唯願寒蟬仗馬參透
夢為心囚 賜我愛著 半生著落 著落
有道說 此生所求 不過翻雲覆雨廝守
求若不得 執念懸心 眉頭緊鎖
有道說 來世若求 唯願寒蟬仗馬參透
夢為心囚 賜我愛著 半生著落
Submitted by 
Rujix on 2021-02-05
Rujix on 2021-02-05Translation
Hard to find love
What do you understand? What's the good of the three realms
If there is no greed, if there is no worry
How is it possible for me to look back thrice in a step (unwilling to leave)
Feeling worried because of love, requesting because of hate
Losing my soul for affection
I wanted the one I love to love me
Only that one, I wanted him to love me
What do you use in exchange for this love
If there is no sickness, if there is no aging
How is it possible for the sparkle to chase the stars alone
Become skinny (due to worrying) for someone, staying at a place for his heart
Chasing away all luck for my dreams
I wanted to be beautiful enough to get his soul
Keep shining in his heart
There's a saying that what you want in your entire life is just to stay together despite the clouds and rains (hard times)
If I can't get what I want, it would be in my heart, I'm going to lock my forehead (knit one's eyebrow)
There's a saying that if you want it in your reincarnation, you'll hope that it will be known even if you remain silence
Dream has been locked for heart, let me keep loving, and have a living for the rest of my life
What do you use to continue this poem
If there are no hardships, if we don't fall
How is it possible for us to find ourselves, ignoring what others say
Protecting ourselves and planning for ourselves
Throwing everything as it is dust
I wanted to be in his eyes (let him see me) and his heart
Which is impossible to have another
There's a saying that what you want in your entire life is just to stay together despite the clouds and rains (hard times)
If I can't get what I want, it would be in my heart, I'm going to lock my forehead (knit one's eyebrow)
There's a saying that if you want it in your reincarnation, you'll hope that it will be known even if you remain silence
Dream has been locked for heart, let me keep loving, and have a living for the rest of my life
There's a saying that what you want in your entire life is just to stay together despite the clouds and rains (hard times)
If I can't get what I want, it would be in my heart, I'm going to lock my forehead (knit one's eyebrow)
There's a saying that if you want it in your reincarnation, you'll hope that it will be known even if you remain silence
Dream has been locked for heart, let me keep loving, and have a living for the rest of my life
EggDi
ASTROKORITSO The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Please help to translate "一爱难求 (Hard to Find)"
Legend of Fuyao (OST): Top 3
| 1. | 一爱难求 (Hard to Find) (Yī ài nán qiú) |
| 2. | 扶摇 (Fú yáo) |
| 3. | Hard to find love |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
