Advertisement

Y a rien à faire

Submitted by Floppylou on Tue, 17/10/2017 - 13:50

Idiomatic translations of "Y a rien à faire"

Няма какво да се направи
Explanations:
There is nothing to do
Explanations:
nichts zu tun haben mit...
Δεν έχει να κάνει με...
non avere niente a che fare/a che vedere con..
Não tem (nada) a ver com
No tiene que ver con
Explanations:
yapacak bir şey yok

Meanings of "Y a rien à faire"

French

Cause perdue

Explained by Floppylou on Tue, 17/10/2017 - 13:50
Explained by Floppylou
Russian

делать нечего; уже ничего не поделаешь

Explained by anna.baranova.7545 on Tue, 03/07/2018 - 22:05
Explained by anna.baranova.7545

"Y a rien à faire" in lyrics

Pablo Alborán - Tu m'as manqué

Tous ses désirs

Aujourd'hui il n'y a rien à faire
Restons ainsi à se raconter des secrets

William Sheller - Un Homme Heureux

Sont-ils toujours un peu les mêmes
Quand ils ont leurs problèmes
Ben y a rien à dire, y a rien à faire pour eux
Ce sont des gens qui s'aiment

Gabriele Tononi - J'ai envie de toi

Parce que…
J'ai envie de toi, je ne comprends pas pourquoi il n'y a rien à dire
J'ai envie de toi, je ne comprends pas pourquoi, il n'y a rien à faire
J'AI ENVIE DE TOI!!!

Zaz - Tous les cris, les S.O.S.

j'ai recollé tous les morceaux –
tout était clair comme de l'eau.
Contre le passé y a rien à faire
il faudrait changer les héros

Kery James - Le Retour du rap français

Pour eux je ne veux pas faire la guerre, pour un morceau de terre
Non mais si, je ne veux pas aller au service millilitaire
Là-bas y a rien à faire, et dans mon quartier c'est déjà la guerre

Kamini - Marly-Gomont

Dédicacé à tous ceux qui viennent des petits patelins,
Les petits patelins paumés où c'est la misère,
Là où y a rien à faire, là où tout est vert,
Ces petits patelins paumés que personne ne connaît, même pas Jean-Pierre Pernault

Jacques Brel - C'est comme ça

C'est comme ça depuis que le monde tourne
Y'a rien à faire pour y changer
C'est comme ça depuis que le monde tourne

Lily Allen - 22

C'est triste mais c'est vrai, comment la société dit
Que sa vie est déjà finie
Il n'y a rien à faire et il n'y a rien à dire
Jusqu'à ce que l'homme de ses rêves la soulève et la mette sur ses épaules

Enrique Iglesias - Le mur

Cherchant à revenir
Et un amour qui se meurt
Et il n'y a rien à faire.

Enrique Iglesias - Roulette russe

Et de danser au son que tu me joues.

Je veux t'attendrir mais il n'y a rien à faire.
Ton coeur est comme une roche.

Corneille - Seul au monde

Je suis seul au monde
Y'a rien à faire, je suis seul au monde
Je peux plus me taire, je suis seul au monde

Céline Dion - Au secours

À la radio,
on en reparle à toutes les heures
en disant qu’il n’y a rien à faire.

Raphael (France) - Le Petit Train

lentement et ne revient pas
Il n'y a rien à dire
Il n'y a rien à faire
Il n'y a rien à dire

Grégory Lemarchal - Tous les cris les SOS

J'ai recollé tous les morceaux
Tout était clair comme de l'eau
Contre le passé y a rien à faire
Il faudrait changer les héros

Paramore - Où les lignes se chevauchent

Sans jamais émettre un seul son
Je n'y suis pas habituée mais je peux apprendre
Y'a rien à faire
Je n'ai jamais été aussi heureuse

Marie-Mai - Tu t'en fous

Tu t’en fou s
Tu penses à toi c'est tout
Y a rien à faire il y a qu'toi qui compte dans ton univers
Tu t'en fous

La Arrolladora Banda El Limón de René Camacho - Si ton amour ne revient pas

Je te haïrai,
si tu ne reviens pas, il n'y a rien à faire, je te haïrai
et même si cela paraît absurde, je t'aimerai en même temps,

André Claveau - Domino

J'ai bien tort de me mettre en colère,
Avec toi, Domino,
Je sais trop qu'il n'y a rien à faire.

Dany Brillant - {Tu veux faire l'Americain}

Mais tu es nés en Italie!
Écoutes moi
Il n'y a rien à faire
Ok, Napolitain!

Talk Talk - La vie est ce qu'on en fait

Chérie,
La vie est ce qu'on en fait
Y a rien à faire

Alain Souchon - Allô Maman bobo

Dans ma tête y a pas d'affaire
Je donne des coups de pied dans une petite boîte en fer
Dans ma tête y a rien à faire
Je suis mal en campagne et mal en ville

Édith Piaf - Je t'ai dans la peau

J'ai froid, j'ai chaud.
Je sens tes lèvres sur ma peau.
Y a rien à faire, j' t'ai dans la peau...

Assassin - Esclave de votre société

Le parlement vote la relaxe et le voilà libre comme le vent.
Personne ne peut rien dire
Personne ne peut rien faire
C'est comme ça le dossier est clos pour eux c'est clair.

Anna German - Quand les jardins étaient en fleur

Et l'on brodait une robe blanche, quand les jardins étaient en fleur...
Mais il n'y a rien à faire : tu en as rencontré une autre.
Belle et audacieuse : elle a croisé ta route,

Kate Tempest - L'Europe est perdue

(intro)
<em>Dans l'appartement au sous-sol près des garages
où les gens balancent leurs vieux matelas
Esther est dans la cuisine, elle fait des sandwiches

Aliye Mutlu - Séparons-nous

Séparons-nous, il n'y a rien à faire, j'ai pleuré, il n'y a rien à faire, je l'accepte. Ne me regarde pas dans les yeux, j'ai eu du mal à dire ces adieux, séparons-nous

Je n'ai plus la force de faire un pas, je t'en prie, Cesse de me fatiguer, séparons-nous… (x2)

Édith Piaf - J'suis mordue

Il peut tout me faire.
C’est là mon affaire.
Il n’y a rien à faire... j’suis mordue !

Jul - Señora

[Couplet 1]
Ce soir y'a rien à faire
Laissez moi j'suis ailleurs

Laura Pausini - 200 notes

Et nous restons à soigner nos coeurs brisés
Parce qu'en nous le sang coule et invente l'amour
Le passé c'est fini et il n'y a rien à faire
Tu peux l'oublier ou le ranimer

Álvaro Soler - Août

Et tu ne reviendras plus, non
Et il n'y a rien à faire de plus, non
Et désormais je suis seul, désormais je suis seul

Hélène Ségara - Des jours et des jours

Toute la journée je zappe mes pensées
Il n'y a rien à faire faut s'évader
Je dois faire le vide, tout oublier

Édith Piaf - Tant qu'il y aura des jours

Et depuis que la terre est la terre,
Il n'y a rien à faire, rien à faire...
C'est ainsi, c'est la vie

Arcade Fire - Guerre de banlieue

Allons faire un tour de voiture
Et regarder la ville ce soir
Il n'y a rien à faire
Mais ça n'a pas d'importance lorsque je suis avec toi

Ryan Adams - Je souhaiteras que tu sois là

Connait la nature de mes sentiments pour toi
Ce n'est qu'un tas de merde
Et il n'y a rien à faire par ici
C'est complètement tordu

Jean Leloup - L'amour est sans pitié

l'amour est sans pitié
oh non rien ne va changer
il n'y a rien à faire
la douleur est amère

Orelsan - Notes pour trop tard

Tu verras des gens heureux prendre un appel
Leur visage se décompose et rien n'est plus jamais pareil
Y'a rien à faire, à part être présent
Panser les plaies, changer les pansements ; le seul remède, c'est l'temps

Édith Piaf - Monsieur Ernest a réussi

Il n'a pas brisé sa carrière.
Moi, j'ai retrouvé mon vestiaire.
Y a rien à faire, c'est la vie.
Monsieur Ernest est v'nu l'autre soir.

MZ - Fonceder

ça charbonne dans la street en attendant qu'le rap paye.
Mes journées se ressemblent : toujours la même lère-ga.
' Vu qu'y a rien à faire, j'vais passer chez l'réacteur.

Lily Allen - 22

C’est triste mais c’est vrai, la société l’a décrété :
sa vie est déjà finie.
Il n’y a rien à faire et il n’y a rien à dire.
Jusqu’à ce que l’homme de ses rêves arrive, la soulève et la mette sur son épaule.

Jean Leloup - Cookie

y'a des filles comme ça
qui ne s'arrêteront pas
y'a rien à faire c'est l'enfer
rien à faire elle exagère

Édith Piaf - Le Bel Indifférent

J'ai froid, j'ai chaud
Je sens tes lèvres sur ma peau
Y a rien à faire

Madonna - Eau Bénite

Ne restez pas où vous êtes
Ne restez pas où vous êtes, allez-y
Prenez la pose, il n'y a rien à faire

IAMEVE - Tentatrice

Une histoire réécrite sur des pages blanches
Tu as la chasse dans le sang,
Il n'y a rien à faire avant que tu n'aie gagné
Tu pries dieu que si jamais il te mène à elle,

Julian Perretta - Fous-toi de moi

Et je dirais... (ne dis pas que l'amour s'est éteint)
Quand tu diras... (ne dis pas que l'amour s'est éteint)
Il n'y a rien à faire... (ne dis pas que c'est de l'amour)
C'est une telle honte, honte, honte.

Maxime Le Forestier - La Rouille

Et si les feuilles attendent le printemps,
Ne luttons pas, comme eux, contre le temps.
Contre la rouille, il n'y a rien à faire.

Loco Locass - Antiaméricanisme primaire

Tôt ou tard les exactions vont pleuvoir
La miction entre en fonction dans ton caleçon
Tu passes à l'action même si y'a rien à faire que de raser tous les arbres
Dans les pays où c'est que y portent la barbe

Morrissey - La Terre est la planète la plus solitaire de toutes

Et il y a toujours une raison pour laquelle on te refuse.
(C'est) "Toi, toi, toi" qu'ils blâment sans cesse
Et il n'y a rien à faire.

Florence + The Machine - Lits d'hôpital

Il n'y a rien à faire ici,
Tous restent allongés à se plaindre
Dans leur lit, à l'hôpital
Venir et repartir

Fergie - Les Grandes Filles Ne Pleurent Pas

[Refrain]
J'espère que tu sais, j'espère que tu sais
Qu'il n'y a rien à faire avec toi
C'est personnel, ça ne concerne que moi

Boom Desjardins - Tu peux partir

Quand il fait noir c'est encore pire
Y'a un vide quand je croise les bras
Y'a rien à faire, j'peux plus me mentir
Déjà cinq mois à essayer

Gérald de Palmas - Qui s'occupe d'elle ?

Il y a dans l'air
Une lueur étrange
Il n'y a rien à faire
Je sens près de moi sa présence

Rose - C'est donc rien

J'ai beau fouiller ma cervelle
Et supplier d'mentir
Y a rien à faire je me perds
Là dans ce souvenir

Niagara - Ma vie est un serpent au cœur froid

Je me casse la tête contre des murs de verre
Comment est-ce que c'est dehors
Par ici c'est fini il n'y a rien à faire
A part se tordre et se tordre

Taxi Girl - Paris

C'est Paris.
Paris ! Ville de nos rêves.
Mais a Paris, y'a rien n'a faire, juste marcher dans les rues.

Gilbert Montagné - Les Sunlights des Tropiques

J’aime l’océan pacifique
Ça me fait quelque chose de magique
Y’a rien à faire, qu’à rêver
Prends-moi la main viens danser

Alonzo - On Met Les Voiles

Au quartier c'est la merde, oui viens on s'fait la malle
Au calme en bord de mer, qu'on kiffe la life
Ici tu connais, y'a rien à faire
Prépare tes affaires on met les voiles

Kerredine Soltani - Et si demain

Maintenant il faut partir,
Y'a rien à faire, tout est fini.
Ici y'a pas d'avenir.

Eduard Khil - Deux fois deux quatre

Pas six, ni sept, c'est clair pour tout le monde

Trois fois trois feront toujours neuf, il n'y a rien à faire
Ce n'est pas dur de compter combien font cinq fois cinq

Pocahontas (OST) - Des sauvages (Partie 1) [Savages (Part 1)] (European French)

[Ratcliffe]
Il n'y a rien à faire
Avec ces païens d'indiens

Sango - 15 Flows

Crois-moi c'est pour bientôt
Qu'les bails arrivent, qu'les projets s'imposent
Y a rien à faire avec ça, j'suis en symbiose
15 flows et rien d'faux juste avant que la bombe n'implose

PNL - Tchiki tchiki

J'sens l'odeur de mon âme qui brûle
Y'a rien à faire c'est comme ça
Ouais j'suis dans la vallée d'Hyrule

Enrico Macias - Il est comme le soleil

Mais pas le soleil y-a rien à faire,
tu peux pas l'attraper

Florent Mothe - Rocking Chair

Pas Rockefeller dans les affaires
Y'a rien à faire à mon nuage arrimé,
Rimer, rimer

Alice in Wonderland (OST) - La Chanson du Chat [Twas Brillig]

Chat de Cheshire :
Oh, mais il n'y a rien à faire, parce que tout le monde est fou ici. Hahahahahaha
Vous avez peut-être remarqué que je n'ai pas toujours toute ma tête...

Dalida - Viva la pappa col pomidoro

Et d’un petit biscuit.

Mais il n’y a rien à faire,
Pendant la nuit entière,

Lara Fabian - Tu me manques

Tu me manques, y a rien à faire
Tu ne manques, pas de mystère
Pourquoi ce coeur fracturé ne peut se détacher

Giorgio Gaber - Le Marché

Lui. Lui le marché, il est partout. Rien ne lui échappe. Il est avide et insatiable, il ne s'estime jamais rassasié. C'est Lui, qui détermine tout avec sa continuelle présence. Les affrontements politiques sont devenus un luxe, un jeu de salon, il n'est pas d'individu ni formation politique qui puisse s'opposer à ce grand et invisible marionnettiste, qui tire les fils de notre monde.
Mais si un jour Lui d'un coup disparaissait? Si d'un coup nous nous trouvions exclus de ce mécanisme parfait ainsi en dehors d'une quelconque morale? Au fond c'est Lui, qui a accompli les rêves de nos pères en nous procurant le bien-être et richesse. Il n'y a rien à faire, au jour d'aujourd'hui un pays qui réfute sa logique, risque de devenir un pays pauvre.
Un pays qui l'accepte avec allégresse, ne risque pas seulement l'augmentation de l'équilibre de la distribution de la richesse, mais pire encore, l'anéantissement total des consciences. En somme, un homme aujourd'hui n'a même pas la possibilité de se rallier franchement en faveur ou contre Lui. Incroyable! Peut-être, peut-être si on le sait, si c'est concevable, on peut pratiquer cette réalité, sans prétendre résoudre les choses avec un oui ou avec un non. Voilà le grand défi; s'entrainer à vivre sans certitudes, avec la certitude que quelque chose peut naître de cette contradiction notre.

Sezen Aksu - Depuis qu'Istanbul est Istanbul

Quelle souffrance, Quelle souffrance comment les gens en eux sont vaincus.
Le remède de la trahison n'a pas été trouvé par manque de courage c'est un trou noir
Il y a rien a faire l'âme a aimé
Un nouveau teint un nouveau commencement je le sais plus que tout

Melissa Horn - Une embrassade pour moi

De l'autre côté de la Terre
De l'autre côté de la ville
Il n'y a rien à faire
J'ai dormi toute la journée

Casseurs Flowters - Freestyle Radio Phénix

J'rends copie blanche, laisse pas d'empreinte
C'est tous les jours dimanche, si tu m'reçois bien, tape m'en cinq
Y'a rien à faire, j'suis paresseux
Comme une maladie grave, mon gars bicrave mes sachets d'beuh

Amir Haddad - Sors de ma tête

Ça m'est égal
Pour tous les jolis mots que tu voulais
Y a rien à faire, je suis rouillé
J'ai trop de clous sous mes écailles

Alonzo - Rien à Faire

Que des faibles parmi vous, la ce-for est avec nous
Si t'es jaloux y'a rien à faire (ooh), y'a rien à faire (ooh)
Y'a rien à faire (ooh), y'a rien à faire

Orelsan - Note pour plus tard

Tu verras des gens heureux prendre un appel
Leur visage se décompose et rien n'est plus jamais pareil
Y'a rien à faire, à part être présent
Panser les plaies, changer les pansements, le seul remède, c'est l'temps

Mustang - Le sens des affaires

Chez moi personne ne fait de pognon
Ca fait des générations
Il n’y a rien à faire

Feder - Mon Dieu

Je connais ce jeu, mon visage est fort
Je leur dis: n'y allez pas, nous aimons, nous aimons, c'est ma place
Il n'y a rien à faire, je le fais juste
rien que de l'amour sous le soleil

Abingdon Boys School - Liberté

Maintenant il est temps de sortir de ton réduit
Libère-toi des chaînes, ne pas hésiter
Pressions comme celles-ci, y a rien à faire
T'es ici pour t'émanciper

Coralie Clément - Un beau jour pour mourir

Ne pas faire de manière et me laisser venir
C'est, il n'y a rien à faire, un beau jour pour mourir.
Un beau jour pour mourir.

Marie Warnant - Exit

J'écoute la mer, le son de l'océan,
L'exquis des vagues bleues.
Il n'y a rien à faire, mais je voudrais tellement
M'extrader dans tes yeux.

Vald - Journal Perso

Ouais c'est bien trouvé ça, nan c'est vrai que c'était bien, franchement
Faudrait que j'lui envoie un message, mais j'sais pas j'ai peur de euuuh... D'la déranger un peu
Parfois elle m'demande de m'exprimer, je... J'lui dis que je sais qu'rimer, ya... Y'a rien à faire, laisse tomber
Je m'ouvre à personne, j'ai mal (Ouais)

Dany Dauberson - Il est là

Il est extraordinaire
Et puis comme il sait vous plaire
Non, il n'y a rien à faire
Il est là, il est là

Francis Cabrel - J'ai peur de l'avion

toutes les messes de dimanche,
je jure que je rentre à pied à la maison,
y’a rien à faire, rien à faire,
j'ai peur de l'avion...

Les sœurs Boulay - Ôte-moi mon linge

Y fait chaud dans l’camp

Y a rien à faire
J’dors en cuillère

Midnight Choir - À la merci de Marie

Alors que je fuis,
Il n'y a rien à faire si ce n'est prier
Que Marie me prenne dans ses bras

Ana Torroja - Je ne t'aime plus

Maintenant, après beaucoup de temps
De nous avoir fait si mal
Non, maintenant je ne t'aime plus et il n'y a rien à faire

Maya Ghazal - Un Autre Automne

Je pars, c’est ça
Il n’y a rien à faire

Joan Manuel Serrat - Village blanc

et n'attend pas demain
ce que hier ne t'a pas donné
il n'y a rien à faire

Nazim - On Refera Le Monde

On refera le monde

Y’a rien à faire, t’es en enfer
Toi qui te prenais pour un ange

Gilberto Nable - À tâtons comme celui qui cherche...

Le sommeil s'est retiré du monde,
rare sève dans un vieux tronc.
Et il n'y a rien à faire,
sinon supporter d'attendre.

Bernard Lavilliers - Solitaire

Tu ratures, tu désespères, cris, chuchotements
Tu tournes en rond, tu t'enterres, tu bois énormément
C'est mauvais, y a rien à faire, cette nuit est un enfer
On en sort comment ? Bien plus seul qu'avant

Michel Blanc - Le mec plus ultra

Le Sinatra du bar-tabac
- Le sex-symbol des cours d'école
Je plais, y a rien à faire
- Comme dit sa mère !

Hélène Ségara - Mrs. Jones

Mais c'est mon cœur, Mrs. Jones,
Qui commande à ma vie
Y a rien à faire
Au fond de moi je sens

Doriand - Des camions de lilas

elle dit qu’ça la rendrait
Toxicomane
Non, y a rien à faire,
Mad’moiselle préfère

GrimSkunk - Gros tas (d'marde)

C'est la catastrophe s'a planète Terre
Mais on s'en calice y'a rien à faire
Y'a rien à faire, donne-moi à boire