Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Adela La Chaqueta

    Y ya → Italian translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Y ya

Quiero verte una vez más,
y ya
devolverte aquel pañuelo
y aquel mechón de tu pelo
que me diste cuando niño
como prueba de sinceridad.
 
Quiero verte una vez más,
y ya...
recordar los viejos tiempos
que vivimos tan contentos
antes de tu falsedad.
 
Quiero verte una vez más,
y ya...
y aprenderme de memoria
tu carita que da gloria
y que no veré ya más.
 
Quiero verte una vez más,
Hay, y ya...
que sea nuestra despedida,
mi esperanza está perdida,
yo me alejo de tu vida
para no volver ya más.
 
Quiero verte una vez más,
y ya...
 
Ahora sí que es imposible
que viva junto a ti yo,
vete ya por el camino
que la suerte te marcó.
 
A mi lado, no olvides,
fuiste, mucho, muy feliz
pero de éso tú no entiendes
porque ya naciste malo
y no hay nada bueno en ti.
 
Pero sí ya lo sabía
que esto to' me pasaría,
¿cómo pude yo caer?
Me desgarra tu tristeza,
qué desgracia y qué torpeza
y qué manera de querer,
ay, pero al fin ya nos quisimos.
 
Tú te vas y yo me voy,
al perderte voy ganando,
anda, vete y a ver si encuentras
y que te bendiga Dios.
 
Que se me acabe la vida
frente a una copa de vino
que me diga el destino
que tú vas a vivir sin mí.
 
Que se me cierren los ojos,
que fueron de un gran cariño,
que se sienta mi pecho de veras,
que ya me fui.
 
Que se me acabe la vida
y que tú la sigas viviendo
y a ver si al cabo del tiempo
tus labios se siguen riendo de mí.
 
Y a ver
si saben poner el mundo a tus pies
como yo lo hacía,
y a ver si saben decir
las cosas de amor
que yo te decía.
 
Ay, con ese lunar que tienes,
cielito lindo,
junto a la boca,
ay, no se lo dejes a nadie,
ay, cielito lindo, que a mí me toca.
 
Que ay,que ayayay,
que ay, anda y no llores.
 
Translation

E basta

Voglio vederti un’altra volta
e basta,
restituirti quel fazzoletto
e quella ciocca di capelli
che mi hai dato da bambino
come prova di sincerità.
 
Voglio vederti un’altra volta
e basta…
ricordare i vecchi tempi
che vivemmo così contenti
prima delle tue falsità.
 
Voglio vederti un’altra volta
e basta…
e imparare a memoria
quel tuo splendido visino
che non rivedrò mai più.
 
Voglio vederti un’altra volta
e basta…
che questo sia il nostro addio,
la mia speranza è perduta,
esco dalla tua vita
per non tornare mai più.
 
Voglio vederti un’altra volta
e basta…
 
Ora sì che è impossibile
che io viva insieme a te,
ormai vai per la strada
che il destino ti ha assegnato.
 
Con me, non dimenticarlo,
sei stato tanto, tanto felice
ma queste cose non le capisci
perché sei cattivo di natura
e non c’è niente di buono in te.
 
Ma se già lo sapevo
che mi sarebbe successo tutto questo,
come posso esserci cascata?
Mi addolora la tua tristezza,
che disgrazia e che stoltezza,
che razza di modo di amare,
ah, ma in fondo sì, ci siamo amati.
 
Te ne vai e io me ne vado,
perdendoti sto vincendo,
vai, vattene, e vediamo che cosa trovi
e che Dio ti benedica.
 
Che io finisca la mia vita
davanti a un bicchier di vino
e che mi dica il destino
che tu vivrai senza di me.
 
Che mi si chiudano gli occhi
che furono pieni di tenerezza,
che il mio petto senta davvero
che ormai me ne sono andata.
 
Che io finisca la mia vita
e che tu continui a vivere la tua,
e vediamo se alla fine
le tue labbra continueranno a ridere di me.
 
E vediamo
se sapranno mettere il mondo ai tuoi piedi
come facevo io,
vediamo se sapranno dire
le parole d’amore
che io ti dicevo.
 
Ah, questo neo che hai,
bello mio,
vicino alla bocca,
ah, non lasciarlo a nessuno
ah, bello mio, che spetta a me.
 
E ahi, e ahiahiahi,
e ahi, non piangere, va’.
 
Idioms from "Y ya"
Comments