Advertisements

Ya Habibi La (يا حبيبي لا) (Transliteration)

  • Artist: Amr Diab (عمرو دياب)
  • Song: Ya Habibi La (يا حبيبي لا) 4 translations
  • Translations: English, Persian, Spanish, Transliteration
Transliteration
A A

Ya Habibi La

Ma3’oul ha2oolak rou7
Min gher makoun magrou7
Wala ba’i 3ala 7aga
Laa2 danta mush 3aref
 
Ma3’oul tesadde’ abee3a
Min gher matouh wala aDe3
Walakhafshi min 7aga
Laa2 danta mish 3aref
 
Ba3dek ha7ess ebmeen
Ma3’oula 7obb isneen
YekhlaS fi ghamdet 3ayn
Ya 7abibi laa
 
Laa laa laa laa
Laa oo alfi laa
Daana albi ba3d ghayabek tah
Low bil-kalaam ninsa al’alam
Da ma kanshi ‘aal wala 3ashe2 ah
 
Ma3’oul 7abibi imsheet
Ma3’oul fakerni nseet
Low albi aal 7aga
Min ger7ow aalhaalek
 
Dana lemma kunti ba’ool
Ba2Sud kalami iTool
Yemken ta’ool 7aga
Asm3aha aSfaalak
 
Ba3dek ha7ess ebmeen
Ma3’oula 7obb isneen
YekhlaS fi ghamdet 3ayn
Ya 7abibi laa
 
Laa laa laa laa
Laa oo alfi laa
Daana albi ba3d ghayabek tah
Low bil-kalaam ninsa al’alam
Da ma kanshi ‘aal wala 3ashe2 ah
(x3)
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by KitKat1KitKat1 on Wed, 26/02/2020 - 09:52
Added in reply to request by Olya YanOlya Yan
Author's comments:

The second line he sings
من غير ما أكون مجروح

I used both 2 and ‘ for ه (and ق pronounced as ه) whichever made the word look clearer

7 = ح
3 = ع
S = ص
T = ط

Ya Habibi La (يا حبيبي لا)

More translations of "Ya Habibi La (يا ..."
Transliteration KitKat1
Idioms from "Ya Habibi La (يا ..."
Comments
Read about music throughout history