Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

يا ليالي (Ya Layali) (Persian translation)

Arabic
Arabic
A A

يا ليالي

يا ليالي يا ليالي
قالوا ان الحب حالي
ماالسبب في ضيق حالي
يا ليالي يا ليالي
 
يا ليالي خبريهم
ان قلبي مانسيهم
خبري الظالم بحالي
يا ليالي يا ليالي
 
بعد كل اللي حصل لي
يا بشر روحي عليله
الآسى والهم حولي
والبكاء في كل ليلة
خانني ياناس خلي
بعد عشرتنا الطويله
قد نوى في الحب قتلي
والخداع اسهل وسيله
 
كنت أظن الناس مثلي
عايشه من دون حيله
قلبي اليوم صار مبلي
والهموم صارت ثقيله
من يشيل الهم لأجلي
جرح قلبي من يزيله
بعد كل اللي حصل لي
يابشر روحي عليله
 
يا ليالي يا ليالي
قالو ان الحب حالي
مالسبب في ضيق حالي
يا ليالي يا ليالي
 
Submitted by Rama12Rama12 on 2019-03-04
Last edited by VelsketVelsket on 2020-05-21
Persian translationPersian
Align paragraphs

ای شب‌های من

ای شب‌هایم... شب‌هایم...
آن‌ها گفتند که این حالت من، نامش عشق است
پس چرا انقدر غمگین و گرفته‌ام؟
ای شب‌هایم... شب‌هایم...
 
ای شب‌های من، به آن‌ها خبر بده
که قلب من آن‌ها را فراموش نمی‌کند
آن ظالمی که سبب این حال من است را خبر بده که فراموشش نمی‌کنم،
ای شب‌هایم، شب‌هایم...
 
بعد از همه‌ی اتفاق‌هایی که برایم افتاد،
ای بشر، روحم علیل و بیمار شده،
غم و نگرانی اطراف مرا فرا گرفته،
و هر شب اشک می‌ریزم...
عشقم به من خیانت کرد ای مردم،
بعد از آن همه معاشرت طولانی که با یکدیگر داشتیم،
گویا او با عشق، قصد کشتنِ مرا کرده،
و اغوای عاشقانه، آسان‌ترین راه این کار است...
 
من خیال کردم که مردمان مانند خودم هستند،
پس بدون حیله و نیرنگ زندگی کردم،
قلبم امروز مریض شده،
و غم‌ها بر من سنگینی می‌کنند...
چه کسی این غم‌ها را بخاطر من تحمل می‌کند؟
چه کسی زخم قلب مرا از بین می‌برد؟
بعد از همه‌ی آنچه بر من گذشت،
ای بشر، روحم علیل و مریض شده...
 
ای شب‌ها، ای شب‌های من،
می‌گویند که نام این حالتم، عشق است...
پس چرا انقدر غمگین و گرفته‌ام؟
ای شب‌هایم، شب‌هایم...
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by alihardanalihardan on 2022-09-26
Added in reply to request by SdfhjbSdfhjb
Translations of "يا ليالي (Ya Layali)"
Persian alihardan
Idioms from "يا ليالي"
Comments
Read about music throughout history