Ensemble Markos - Ya Malih ِAl Lama يا مليح اللمى (English translation)

Arabic

Ya Malih ِAl Lama يا مليح اللمى

يا مليح اللمى
وحلو التثنى
وجميلاً جماله قد فتنى
أى ذنب جرى؟
فديتك منى
ما الذى أوجب انقطاعك عنى؟؟
 
أدلالاً هجرتنى؟
أم ملالا ؟
أم صدودًا؟
أم قسوة ؟
أم تجنى ؟
 
بالصفا بالوفا بليلة أنس
كنت فيها من غير وعد تزرنى
 
لا تبلغ أعدائى فيا مناهم
أنت قصدى وأنت كل التمنى
 
إن تكن ظالمًا فعنك عفا الله
أو أكن ظالمًا فعفوك عنى
 
Submitted by millah on Mon, 19/02/2018 - 06:22
Last edited by Velsket on Thu, 22/02/2018 - 04:57
Align paragraphs
English translation

Oh Handsome Swarthy One

Oh handsome swarthy one
who sways so beautifully
And whose beauty has put me under its spell
What have I done wrong?
I'd sacrifice myself for you
What made it necessary for you to go away from me?
 
Did you abandon me because you're playing hard to get,
or is it boredom,
rejection,
harshness,
or unfairness?
 
On a night of companionship you used to loyally and innocently
visit me [even] without any promises
 
Don't let my enemies get out of me what they want
You are my goal and all I wish for
 
If you are being unfair, then may God forgive you
And if I'm being unfair, please forgive me
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
Submitted by Velsket on Thu, 22/02/2018 - 05:06
Added in reply to request by millah
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
See also
Comments
millah    Thu, 22/02/2018 - 13:33

Thank you so much for the translation. Regular smile

Velsket    Thu, 22/02/2018 - 23:50

Glad to help Regular smile