Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

يا مايلة عالغصن (Ya Mayla 3alghoson) (Turkish translation)

يا مايلة عالغصن

يا مايلة عالغصن عيني سمرا سبيتينا
يحرق قليبو الهوى يا ما شو عمل فينا
سموكي وما أنصفوا عيني
سموكي عرق القاس
أصيلة بين الشجر
مشكولة فوق الراس
والرمل ما ينعجن
والشوك ما ينباس
والسر ما يحفظه إلا أخيار الناس
 
يا مايلة عالغصون عيني سمرا سبيتينا
يحرق قليبو الهوى يا ما شو عمل فينا
يا بنت سيبي الجفا وابقي على عهودك
الحب حزن والوفا لا تخلفي وعودك
قربك لروحي شفا والموت بسكوتك
رشفات كاس الصفا من الماضي تحيينا
 
يا ما يلة عالغصون عيني سمرا سبيتينا
يحرق قليبو الهوى يا ما شو عمل فينا
حتى فؤاد النخيل كنت توافيني
بالليل وصبح وأصيل عطفك يسليني
والعين زهره جميلة يا عيني وإنت قدام عيني
وليلى وبثينة وجميل سامعين أغانينا
 
  • يحرق قليبو الهوى:

    May LOVE'S heart be burned

Submitted by GulalysGulalys on 2014-10-07
Last edited by FaryFary on 2021-12-20
Turkish translationTurkish
Align paragraphs

Dala Yaslanan

Dala yaslanan, esmer, ah gözüm, sen bizi esir aldın
Yansın aşk, neler yaptı bize
Ah gözüm, insanların diline düştün, sana haksızlık ettiler
Sana Mersin dediler
Sen ağaçlar arasında asilsin
Baş tacısın
Kum yoğrulmaz
Diken öpülmez
Sadece en iyi insanlarda sır saklı kalabilir
 
Dala yaslanan, esmer, ah gözüm, sen bizi esir aldın
Yansın aşk, neler yaptı bize
Ah kız, kabalığı bırak ve sözünü tut
Aşk ve vefa hüzün olmuş, sözlerini boşa çıkarma
Yakınlığın canıma şifadır, sessizliğin ölüm
Mazinin mutluluk bardağından yudumlar bizi yaşatır
 
Dala yaslanan, esmer, ah gözüm, sen bizi esir aldın
Yansın aşk, neler yaptı bize
Palmiye ağaçlarının en derin yerinde beni görmeye gelirdin
Gece, sabah ya da akşam olsa da, sevgin beni teselli eder
Gözlerin çiçek gibi güzel, ah gözüm, eşte karşımdasın
Leyla, Büseyne ve Cemil şarkılarımızı dinler
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Sandy MSandy M on 2022-10-23
Added in reply to request by Mesut H.Mesut H.
Last edited by Sandy MSandy M on 2022-11-10
Author's comments:

This is actually my first translation from Arabic to Turkish that I dare to post. I usually do the opposite, since I still consider myself a total beginner. So dear reader, feel free to correct the mistakes you spot. All remarks are very much appreciated in advance.
🙂

Comments
Sandy MSandy M    Thu, 10/11/2022 - 20:07

Thank you so much for the correction and your opinion , as well as for giving time to read this translation. I really appreciate it.
🙂

Read about music throughout history