Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

يا مايلة عالغصن (Ya Mayla 3alghoson) (Persian translation)

يا مايلة عالغصن

يا مايلة عالغصن عيني سمرا سبيتينا
يحرق قليبو الهوى يا ما شو عمل فينا
سموكي وما أنصفوا عيني
سموكي عرق القاس
أصيلة بين الشجر
مشكولة فوق الراس
والرمل ما ينعجن
والشوك ما ينباس
والسر ما يحفظه إلا أخيار الناس
 
يا مايلة عالغصون عيني سمرا سبيتينا
يحرق قليبو الهوى يا ما شو عمل فينا
يا بنت سيبي الجفا وابقي على عهودك
الحب حزن والوفا لا تخلفي وعودك
قربك لروحي شفا والموت بسكوتك
رشفات كاس الصفا من الماضي تحيينا
 
يا ما يلة عالغصون عيني سمرا سبيتينا
يحرق قليبو الهوى يا ما شو عمل فينا
حتى فؤاد النخيل كنت توافيني
بالليل وصبح وأصيل عطفك يسليني
والعين زهره جميلة يا عيني وإنت قدام عيني
وليلى وبثينة وجميل سامعين أغانينا
 
  • يحرق قليبو الهوى:

    May LOVE'S heart be burned

Submitted by GulalysGulalys on 2014-10-07
Last edited by FaryFary on 2021-12-20
Persian translationPersian
Align paragraphs

ای آنکه به شاخه تکیه داده ای

ای آنکه به شاخه تکیه داده ای، عزیز من! ای گندم گون! ای که ما را رها کردی
باشد که قلب عشق بسوزد...از تمام آنچه (عشق) با هر دوی ما انجام داده است
اسمت را بردند، اما چقدر بی انصاف اند، ای عزیز من .
تو را ساقه مورد نام دادند
کهنسال در میان درختان
مثل تاجی زینتی که بر سر می‌بندند.
و شنی که با چیزی نياميخت تا شکلی بگیرد
و خارها را نمی توان بوسید
و اسرار را جز بهترین مردم حفظ نمی کند
 
ای آنکه به شاخه تکیه داده ای، عزیز من! ای گندم گون! ای که ما را رها کردی
باشد که قلب عشق بسوزد...از تمام آنچه (عشق) با هر دوی ما انجام داده است
ای دختر جفا را رها کن، بر سر عهد و پیمانت بمان
عشق زمانی بهترین است که وفادار باشی، پس عهد خود را نشکن
بودن کنارت شفای روح من است...و سکوت کردنت مرگ من است
جرعه هایی از شراب روزهای گذشته زنده نگاهم می دارد
 
ای آنکه به شاخه تکیه داده ای، عزیز من! ای گندم گون! ای که ما را رها کردی
باشد که قلب عشق بسوزد...از تمام آنچه (عشق) با هر دوی ما انجام داده است
میان نخل ها با من پیمان بستی
روز و شب عشقت را به سمتم روانه می کردی
و چشمهایت گلهای زیبایی، بود ای عزیز من... وقتی روبرویم بودی و می دیدمت
و حتی لیلی و بثینه و جمیل به ترانه های ما گوش می دهند
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Ayoub AgahAyoub Agah on 2022-10-07
Comments
Read about music throughout history