Ya me voy, ya me estoy yendo
Je m'en vais, je suis en train de m'en aller
Thanks! ❤ | ||
J'espère qu'elle vous plaîse ma traduction, elle va de tout mon coeur.
***Los Hermanos Ábalos était un ensemble de musique folklorique argentine créé en 1939 dans la province de Santiago del Estero. Actif depuis plus de 60 ans, il est le plus ancien de la musique folklorique argentine et l’un des plus anciens d’Amérique latine.
Sa formation initiale était intégrée par Napoléon Ábalos ("Machingo"), Adolfo Ábalos, Roberto Ábalos, Víctor Ábalos ("Vitillo") et Marcelo Raúlos ("Machaco").
Parmi les chansons que Los Hermanos Ábalos ont incorporées dans le recueil de chansons folkloriques argentines figurent des classiques tels que "Nostalgias santiagueñas", "De mis pagos", "Juntito al fogón", "Agitando pañuelos", "Zamba de los yuyos", "Chakay Manta", "Chacarera del Cachi Mayo", "Chacarera del rancho", "Chaque dimanche", etc.
***Argentine, en forme longue la République argentine, en espagnol Argentina et República Argentina [reˈpuβlika aɾxenˈtina], est un pays d’Amérique du Sud partageant ses frontières avec le Chili à l’ouest, la Bolivie au nord-ouest, le Paraguay au nord, le Brésil et l’Uruguay au nord-est et à l'est, et l’océan Atlantique à l'est et à l'extrême sud.
***La province de Santiago del Estero est une province de l'Argentine, située dans la région du Gran Chaco, dans le centre-nord du pays. Sa capitale est la ville de Santiago del Estero. En 2010 la population recensée se montait à 896 461 habitants. En 2018 sa population était estimée à 958 000 habitants.
***Le quichua santiagueño, ou simplement "la quichua", est une sous-variété du quichua méridional parlée dans la province de Santiago del Estero et au sud-est de la province de Salta (Argentine). À Santiago del Estero, elle s'étend principalement aux départements de Figueroa, Robles, Sarmiento, San Martín, Silipica, Loreto, Atamisqui, Avellaneda, Salavina, Quebrachos, Mitre, Aguirre et une partie des départements de Moreno, le brigadier Juan Felipe Ibarra, Taboada le long de la rivière Salado. La langue est également connue à Buenos Aires pour environ 60 000 personnes émigrées.
Il est différent du quechua sud-bolivien, mais avec une similitude lexicale de 81%. Il existe une chaire d'étude et de conservation à l'Université nationale de Santiago del Estero.
1. | La Arunguita |
2. | El pala pala |
3. | La chacarera doble |
Gente, me he tomado el trabajo de transcribir esta canción que es una joya de nuestra patria para difundir nuestra cultura argentina, va con todo corazón, espero que les guste.
Los Hermanos Ábalos era un conjunto de música folklórica de Argentina creado en 1939, en la Provincia de Santiago del Estero. Activo por más de 60 años, ha sido el más antiguo de la música folklórica argentina, y uno de los más antiguos de América Latina.
Su formación inicial estuvo integrada por Napoleón Ábalos ("Machingo"), Adolfo Ábalos, Roberto Ábalos, Víctor Ábalos ("Vitillo") y Marcelo Raul Ábalos ("Machaco").
Entre las canciones que Los Hermanos Ábalos incorporaron al cancionero folklórico argentino se encuentran clásicos como "Nostalgias santiagueñas", "De mis pagos", "Juntito al fogón", "Agitando pañuelos", "Zamba de los yuyos", "Chakay Manta", "Chacarera del Cachi Mayo", "Chacarera del rancho", "Todos los domingos", etc.
La Provincia de Santiago del Estero (tal y como figura en su Constitución provincial) o, más brevemente, "Santiago del Estero" es una de las 23 provincias que hay en la República Argentina. A su vez, es uno de los 24 estados autogobernados o jurisdicciones de primer orden que conforman el país, y uno de los 24 distritos electorales legislativos nacionales.Su capital y ciudad más poblada es la homónima Santiago del Estero. Está ubicada en al norte del país, en la región del Norte Grande Argentino, limitando al norte con Salta y Chaco, al este nuevamente con Chaco y Santa Fe, al sur con Córdoba y al oeste con Catamarca y Tucumán.
La provincia cuenta con una población de 896 461 habs., distribuida en una superficie de 136 351 km². Políticamente está dividida en 27 departamentos.
El quichua santiagueño, o simplemente "la quichua", es una subvariedad del quichua sureño hablado en la provincia de Santiago del Estero y el sureste de la provincia de Salta (Argentina). En Santiago del Estero, se extiende mayormente por los departamentos de Figueroa, Robles, Sarmiento, San Martín, Silipica, Loreto, Atamisqui, Avellaneda, Salavina, Quebrachos, Mitre, Aguirre y parte de los departamentos Moreno, Brigadier Juan Felipe Ibarra, Taboada a lo largo del río Salado. La lengua también se conoce en Buenos Aires por cerca de 60 mil personas emigradas.
Es distinto del quechua sudboliviano, pero con una similaridad lexical del 81% con este. Existe una cátedra para su estudio y conservación en la Universidad Nacional de Santiago del Estero.
La Vidala es una forma de composición poética que generalmente se la acompaña con guitarra o caja y se canta a una voz.
Posee características musicales muy particulares y antiguas. Sus melodías reciben también el nombre de Yaraví, en Jujuy. Aunque son similares, no debe ser confundida con la vidalita.
Su zona de dispersión comprende toda la región llana de Tucumán, Santiago del Estero y las provincias colindantes, descendiendo por el oeste hasta la Rioja y San Juan y subiendo hasta territorio boliviano. Cada zona presenta diferencias respecto de las demás.
Se entonan sobre todo durante el carnaval y constituyen el repertorio de las comparsas de disfrazados.