-
Я не колдунья → Romanian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Я не колдунья
За мои зелёные глаза
Называешь ты меня колдуньей,
Говоришь ты это мне не зря,
Сердце у тебя я забрала.
Все меня ругают, что женат,
Что уже детишек у вас двое,
Что же делать мне с тобой тогда,
Что же делать мне с тобою.
А я вовсе не колдунья,
Я любила и люблю,
Это мне судьба послала
Грешную любовь мою.
Не судите строго, люди,
Пожалей меня, родня,
Видно в жизни суждено мне
Выпить грешного вина.
Видно, зря колдуньей называл,
Не смогла тебя приворожить я,
А мои зелёные глаза
Навсегда заволокла слеза.
Отпущу тебя я и уйду,
Вновь вернёшься ты к жене и детям,
Как же без тебя я проживу,
Если лучший ты на свете.
А я вовсе не колдунья,
Я любила и люблю,
Это мне судьба послала
Грешную любовь мою.
Не судите строго, люди,
Пожалей меня, родня,
Видно в жизни суждено мне
Выпить грешного вина.
За мои зелёные глаза
Называешь ты меня колдуньей,
Говоришь ты это мне не зря,
Сердце у тебя я забрала.
А я вовсе не колдунья,
Я любила и люблю,
Это мне судьба послала
Грешную любовь мою.
Не судите строго, люди,
Пожалей меня, родня,
Видно в жизни суждено мне
Выпить грешного вина.
Submitted by SaintMark on 2016-06-13
Translation
Nu sunt nicio vrăjitoare
Din pricina ochilor mei verzi
Îmi zici că sunt o vrăjitoare,
Nu mi-o spui în zadar,
Ți-am furat inima.
Toți mă ceartă că ești însurat,
Că ai doi copilași,
Ce să mă fac cu tine atunci,
Ce să mă fac cu tine?
Nu sunt nicio vrăjitoare
Te-am iubit și încă te iubesc,
Soarta mi-a trimis
Această dragoste păcătoasă.
Nu mă judecați, oameni buni,
Ai milă de mine, familia mea,
Se pare că este menit să beau
Vinul păcătos în viața mea.
Se pare că-mi spuneai degeaba vrăjitoare,
N-am putut să te vrăjesc,
Iar ochii mei verzi
S-au umplut cu lacrimi pentru totdeauna.
Te voi lăsa să pleci, voi pleca și eu,
Te vei întoarce la soție și la copii.
Cum să stau fără tine?
Că ești cel mai bun de pe lume.
Nu sunt nicio vrăjitoare
Te-am iubit și încă te iubesc,
Soarta mi-a trimis
Această dragoste păcătoasă.
Nu mă judecați, oameni buni,
Ai milă de mine, familia mea,
Se pare că este menit să beau
Vinul păcătos în viața mea.
Din pricina ochilor mei verzi
Îmi zici că sunt o vrăjitoare,
Nu mi-o spui în zadar,
Ți-am furat inima.
Nu sunt nicio vrăjitoare
Te-am iubit și încă te iubesc,
Soarta mi-a trimis
Această dragoste păcătoasă.
Nu mă judecați, oameni buni,
Ai milă de mine, familia mea,
Se pare că este menit să beau
Vinul păcătos în viața mea.
✕
Collections with "Я не колдунья"
1. | Russian witch, sorceress, warlock... you get it... |
Nadezhda Kadysheva: Top 3
1. | Широка река (Shiroka reka) |
2. | Ах, судьба моя, судьба (Ah, sud'ba moya, sud'ba) |
3. | Ой, ти Галю (Oy, ty Halyu) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Suntem în cuvânt şi-n toate, floare de latinitate...
Name: Vladimir
Role: Retired Moderator
Contributions: 4680 translations, 287 transliterations, 537 songs, 2 collections, 20334 thanks received, 1286 translation requests fulfilled for 516 members, 45 transcription requests fulfilled, added 168 idioms, explained 188 idioms, left 1315 comments
Languages: native Russian, fluent Romanian, advanced English, Spanish, intermediate Aromanian, Italian, Portuguese, Ukrainian, beginner Azerbaijani, Bulgarian, Polish, Turkish
© Vladimir Sosnin