Advertisements

Ya se fue el tren (English translation)

  • Artist: Arianna (Mexico) (Maricarmen Alvarado Ayub)
  • Song: Ya se fue el tren
Spanish

Ya se fue el tren

Ahora sí... ¡Ahora sí ya se fue el tren!
El que siempre había esperado,
con el boleto comprado
se va llevando mi amor...
 
Ahora sí ya se fue eltren:
ya no habrá quien lo detenga,
ni habrá trato que convenga
pa' quitarme este dolor.
 
Yo no sé lo que pasó...
Mas me da mucho coraje,
¡pues yo le compré el pasaje
y con otra se marchó!
 
Rebién que me la jugó...
Él ya se marchó de viaje,
se llevó hasta mi equipaje
¡y solita me dejó!
 
Ahora, ¿pa' dónde jalar?
Me quedé desorientada...
Me dan ganas de llorar:
me engañó por ser confiada.
 
Ahora sí ya se fue el tren:
por allá se va pitando...
Yo regreso caminando;
esto ya llegó a su fin...
 
Me río... ¡Me río nomás de pensar
que el amor que yo adoraba,
sin saber lo que dejaba,
se fue en el ferrocarril!
 
[Hablado:]
Ay, guitarra... ¡Llora conmigo!
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
Ahora, ¿pa' dónde jalar?
Me quedé desorientada...
Me dan ganas de llorar:
me engañó por ser confiada.
 
Ahora sí ya se fue el tren:
por allá se va pitando...
Yo regreso caminando;
esto ya llegó a su fin...
 
Me río... ¡Me río nomás de pensar
que el amor que yo adoraba,
sin saber lo que dejaba,
se fue en el ferrocarril!
 
¡Ahora sí ya se fue el tren...!
 
Submitted by MetodiusMetodius on Fri, 31/05/2019 - 18:10
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

The Train Has Already Left

Now it really... Now the train has really left!
The one who had always waited for me,
With a bought ticket
Is taking my love away.
 
Now the train has already left:
There won't be anyone to stop him anymore,
And there won't be a single convenient deal
That could kill this pain in me.
 
I don't know what happened...
Yet I feel such a great rage,
For I bought his passage
And yet, he left with another woman!
 
He played me really well...
He has already left for his travels,
He has stolen even my luggage
And he's left me all alone!
 
And now, where do I go?
I've been left disoriented...
I feel like crying:
He deceived me because I'm too trusting.
 
Now the train has truly left:
It's whistling away...
I'm returning on foot:
This has reached its end...
 
I'm laughing... I'm laughing just by thinking
That the love whom I adored,
Not knowing what he was leaving behind,
Went away by rail!
 
[Spoken:]
Oh, guitar... Cry with me!
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
And now, where do I go?
I've been left disoriented...
I feel like crying:
He deceived me because I'm too trusting.
 
Now the train has truly left:
It's whistling away...
I'm returning on foot:
This has reached its end...
 
I'm laughing... I'm laughing just by thinking
That the love whom I adored,
Not knowing what he was leaving behind,
Went away by rail!
 
Now the train has already left...!
 
Submitted by MetodiusMetodius on Fri, 31/05/2019 - 18:39
Arianna (Mexico): Top 3
Comments
Advertisements
Read about music throughout history