✕
Proofreading requested
Original lyrics
Ya Siz Gəliñ
Muştaqtırman sevinçlərgə
Qanıqməsmən avunçlərgə
Çıdalmiyman sağınçlərgə
Ya siz gəliñ, ya mən barin
Ya siz gəliñ, ya mən barin
Közyaşlarım sildir məniñ
Hər daqiqam yildir məning
Köksüm yanıp küldür məniñ
Ya siz gəliñ, ya mən barin
Ya siz gəliñ, ya mən barin
Köñlüm sultanı şahısız
Yürəgimniñ ahu vahısız
Hayalımnıñ həmrahısız
Ya siz gəliñ, ya mən barin
Ya siz gəliñ, ya mən barin
Baqgım kelər yüziñizgə
Zarmən bittə söziñizgə
Hiçkim yetməz öziñizgə
Hiç qiz yetməz öziñizgə
Ya siz gəliñ, ya mən barin
Ya siz gəliñ, ya mən barin
Translation
Ya Siz Gelin
Hasretimdir sevinçlere
Kanmam avuntulara
Dayanamam özlemlere
Ya siz gelin, ya ben oraya geleyim
Ya siz gelin, ya ben oraya geleyim
Gözyaşlarım seldir benim
Her dakikam yıldır benim
Göğsüm yanmış küldür benim
Ya siz gelin, ya ben oraya geleyim
Ya siz gelin, ya ben oraya geleyim
Gönlümün sultanı şahısınız
Yüreğimin ah vahısınız
Hayalimin yoldaşısınız
Ya siz gelin, ya ben oraya geleyim
Ya siz gelin, ya ben oraya geleyim
Bakasım gelir yüzünüze
Hastayım her bir sözünüze
Hiç kimse erişemez size
Hiç bir kız yetişemez size
Ya siz gelin, ya ben oraya geleyim
Ya siz gelin, ya ben oraya geleyim
✕
Bunyod Saidov: Top 3
1. | Aldakҫı |
2. | Ya Siz Gəliñ |
3. | Turkmen Gyzy |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Expert
Contributions: 401 translations, 11 transliterations, 125 songs, 1319 thanks received, 21 translation requests fulfilled for 15 members, 1 transcription request fulfilled, explained 1 idiom, left 36 comments
Languages: native Turkish, fluent Azerbaijani, intermediate Uzbek, beginner Turkmen
This performance is a misture of standard Uzbek and Khoresmian Turkic language. Khoresmian Turkic language is a Turkic language on its own from Oghuz branch of Turkic languages. However, speakers of language are historically considered Uzbeks, so the language is also considered a dialect of Uzbek which is related to a different branch, namely Qaqluq branch of Turkic languages. In practice writing Khoresmian phonetically in standard Uzbek orthography is almost impossible due to the fact that Khoresmian preserves vowel harmony, a very rule of sounds in Turkic languages, which is lost in Uzbek. In order that it can be read more correctly, I used common Turkic Latin alphabet to write its lyrics.