Advertisements

Я свободен (Ya svoboden) (English translation)

English translationEnglish (singable)
A A

I'm Free

Versions: #1#2#3#4#5#6#7#8
Complete silence around me,
Rain is filling up the skies.
Rain goes through the skin of mine,
But there’s no more pain.
 
Under shiny stars’ cold voice
Our last bond was destroyed,
It fell down into the void
The freedom will be mine,
Free both from good and hell
My soul can tell that from the edge it almost fell.
 
About you I could still care,
Could forget all the despairs,
And my love could still be there,
But it is just a game.
 
In the wind’s noise all around,
I’ll forget your voice’s sound,
Our earthly love once found,
Burning and hard to contain,
And I was going insane
Both in my heart and in my soul you won’t remain.
 
I am free! Like a bird in skies all clear.
I am free! I forgot both lies and fear.
I am free! Like the wind’s spontaneous stream.
I am free! Here and now, it’s not a dream.
 
Complete silence around me,
Fire’s filling up the skies.
Light goes through the skin of mine,
And I’m free once more.
 
I am free from all the feels,
From the talks people conceal,
From discord and fate foreseen,
And from the earthly cares,
Free both from good and hell
Both in my heart and in my soul, you won’t remain.
 
I am free! Like a bird in skies all clear.
I am free! I forgot both lies and fear.
I am free! Like the wind’s spontaneous stream.
I am free! Here and now, it’s not a dream.
 
Thanks!

In case you'd like to share my translation by reposting it somewhere, credit me, please. It would be great if you also left a link to the source. Thank you.

Submitted by Firey-FlamyFirey-Flamy on Thu, 29/10/2020 - 09:52

Я свободен (Ya svoboden)

Advertisements
Comments
Read about music throughout history