Ya Vas ljubil... (Я Вас любил...) (English translation)


Ya Vas ljubil... (Я Вас любил...)

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
Last edited by crimson_antics on Fri, 02/08/2013 - 19:45
Align paragraphs
English translation

I loved you once

I loved you once, and perhaps that love has yet
To be extinguished completely within my soul
But don't let it trouble you any longer
I don't wish to cause you any more sorrow
I loved you silently, hopelessly
By shyness, I was tortured, or by jealousy
I loved you so sincerely, so tenderly
That I pray god lets you be loved that way by another.
Submitted by Guest on Thu, 14/07/2011 - 18:53