Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

يدكِ (Yaduki) (Persian translation)

يدكِ

يدُكِ التي حطت على كتفي
كحمامةٍ نزلتْ لكي تشربْ
عندي تساوي ألفَ أمنيةٍ
ياليتها تبقى و لا تذهبْ
الشمسُ نائمةٌ على كتفي
قبلتها الفا ً و لم أتعبْ
تلكَ الجميلةُ كيف أرفضها
من يرفضُ السكنى على كوكبْ
 
قولي لها تمضي برحلتها
فلها جميعُ ما ترغبْ
 
تلكَ الجميلَة ُ كيفَ أقنعها
أني بها معجبْ
يدُكِ الصغيرة ُ طفلة ٌ هربتْ
ماذا أقولُ لطفلةٍ تلعبْ؟
أنا ساهرٌ و معي يدُ امرأةٍ
بيضاءُ هل أشهى و هلْ أطيَبْ؟
 
تلكَ الجميلَة ُ كيفَ أقنعها
أني بها معجبْ
يدُكِ التي حطت على كتفي
كحمامةٍ نزلتْ لكي تشربْ
عندي تساوي ألفَ أمنيةٍ
ياليتها تبقى و لا تذهبْ
 
Submitted by JihanJihan on 2008-12-16
Persian translationPersian
Align paragraphs

دست تو

دستت که روی شانه من نشسته است
مثل کبوتری است که برای آب نوشیدن پایین آمده است
برای من برابر با هزار آرزو است
کاش می ماند و نمی رفت
خورشید بر شانه من خوابیده است
هزار بار بوسیدمش و خسته نشدم
از این همه زیبایی چگونه بگذرم؟
چه کسی از زندگی در یک سیاره امتناع می کند؟
 
به او بگو سفرش را ادامه دهد
او هر چیزی را که می خواهد دارد
 
این زیباست، چگونه او را متقاعد کنم؟
که من او را دوست دارم
دست کوچکت دخترکی‌ است گریزان
به دختری که بازیگوش است چه بگویم؟
من بیدارم و همراهم دست زنی
سفید است آیا گواراتر و بهتر از این می‌شود؟
 
این زیبا را چگونه متقاعد کنم؟
که من او را دوست دارم
دستت روی شانه من
مثل کبوتری که برای نوشیدن پایین آمده است
هزار آرزو دارم
کاش می ماند و نمی رفت
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Ayoub AgahAyoub Agah on 2022-10-05
Comments
Read about music throughout history