Advertisements

Як хацела мяне маці (Yak khatsyela myanye matsi) (Russian translation)

Як хацела мяне маці

Ой, хацела ж мяне мацi
Ды за першага аддаць,
А той первы,
Первы няверны, –
Ой, не аддай мяне, маць!
 
Ой, хацела ж мяне мацi
Ды за другога аддаць,
А той другi,
Ходзiць да падругi, –
Ой, не аддай мяне, маць!
 
Ой, хацела ж мяне мацi
Ды за трэцяга аддаць,
А той трэцi,
Як у полi вецер, –
Ой, не аддай мяне, маць!
 
Ой, хацела ж мяне мацi
За чатвёртага аддаць,
А той чатвёрты,
Нi жывы, нi мёртвы, –
Ой, не аддай мяне, маць!
 
Ой, хацела ж мяне мацi
Ды за пятага аддаць,
А той пяты,
П'янiца пракляты, –
Ой, не аддай мяне, маць!
 
Ой, хацела ж мяне мацi
Ды за шостага аддаць,
А той шосты,
Малы, недарослы, –
Ой, не аддай мяне, маць!
 
Ой, хацела ж мяне мацi
Ды за сёмага аддаць,
А той сёмы –
Прыгожы ды вясёлы...
Ён не схацеў мяне ўзяць!
 
Submitted by SpeLiAmSpeLiAm on Mon, 26/07/2021 - 10:45
Russian translationRussian (equirhythmic, rhyming, singable)
Align paragraphs

Как хотела меня мать да за первого отдать

Ой, хотела меня мать
Да за первого отдать,
А тот первый,
Первый, да неверный –
Не отдавай меня, мать!
 
За второго меня мать
Тоже думала отдать,
А второй-то
Ходит за ворота –
Не отдавай меня, мать!
 
Ой, хотела меня мать
Да за третьего отдать,
А тот третий,
Словно в поле ветер –
Не отдавай меня, мать!
 
Ой, хотела меня мать
За четвертого отдать,
А четвертый
Ни живой, ни мертвый –
Не отдавай меня, мать!
 
Ой, хотела меня мать
Да за пятого отдать,
А тот пятый
Пьяница проклятый –
Не отдавай меня, мать!
 
За шестого меня мать
Тоже думала отдать,
А шестой-то
Маленького роста –
Не отдавай меня, мать!
 
За седьмого меня мать
Тоже думала отдать,
А седьмой-то
Миленький и бойкий…
Не захотел меня брать!
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by SpeLiAmSpeLiAm on Mon, 26/07/2021 - 10:47
Comments
Read about music throughout history