Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

יאנקעלע (Yankele) (German translation)

יאנקעלע

שלאָף זשע מיר שוין‏ יאַנקעלע מייַן שיינער
די אייגעלעך‏ די שוואַרצינקע מאַך צו‏
אַ ייִנגעלע‏ וואָס האָט שוין אַלע ציינדלעך‏
מוז נאָך די מאַמע זינגען אייַ־ליו־ליו?‏
 
אַ ייִנגעלע‏ וואָס האָט שוין אַלע ציינדלעך‏
און וועט מיט מזל באַלד אין חדר גיין‏
און לערנען וועט ער חומש און גמרא‏
זאָל וויינען ווען די מאַמע וויגט אים אייַן?
 
אַ ייִנגעלע‏ וואָס לערנען וועט גמרא‏
אָט שטייט דער טאַטע‏ קוועלט און הערט זיך צו‏
אַ ייִנגעלע וואָס וואַקסט אַ תּלמיד־חכם‏
לאָזט גאַנצע נעכט דער מאַמען נישט צורו?‏
 
אַ ייִנגעלע וואָס וואַקסט אַ תּלמיד־חכם‏
און אַ געניטער סוחר אויך צוגלייַך‏
אַ ייִנגעלע‏ אַ קלוגער חתן־בחור
זאָל ליגן אַזוי נאַס ווי אין אַ טייַך?‏
 
נו,‏ שלאָף זשע מיר מייַן קלוגער חתן־בחור‏
דערווייַל ליגסטו אין וויגעלע בייַ מיר‏
ס׳וועט קאָסטן נאָך פֿיל מי און מאַמעס טרערן
ביזוואַנען ס׳וועט אַ מענטש אַרויס פֿון דיר‏
 
Submitted by malucamaluca on 2021-07-04
Last edited by malucamaluca on 2021-08-31
German translationGerman (equirhythmic, poetic, rhyming, singable)
Align paragraphs

Bübelein

Schlaf nun, du, mein Bübelein, mein Kleinste
Du, wein' nicht mehr und mach die Augen zu.
Ein Junge, der inzwischen alle Zähne hat
muss noch die Mutter singen ay-liu-liu?‏
 
Ein Junge, der inzwischen alle Zähne hat
und wird mit Freude bald ins Zimmer gehn,
Er die Gemara und Thora wird lernen.
Wenn Mutter ihn wiegt, muss er weinend stehn?
 
Ein Junge, der die Thora studiert und lernt
Hier steht der Vater, hört zu und hat Acht,
Ein Junge, der ist nun ein weiser Schüler,
soll er nachts seine Mutter halten wach?
 
Ein Junge, der ist nun ein weiser Schüler
und ein Gelehrter und ein Kaufmann, noch,
Ein Junge und ein kluger Bräutigam
sollt' liegen er ganz nass wie in dem Fluss?‏
 
Schlaf nun, o du, mein kluger Bräutigam
Nun liegst du in der Wiege neben mir.
Viel Mühe und viel Tränen wird's kosten
bis dahin mach ich einen Mann aus dir.
 
Thanks!
thanked 1 time
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Translating is acting. Translators always strive to adequately play the role of the authors behind each text they translate.

If you want to continue to support my work, feel free to donate here:

https://ko-fi.com/geborgenheit

🇨🇦 Please do not use this translation for any public purpose without permission.

🇪🇸 Por favor no utilice esta traducción para fines públicos sin mi permiso.

🇸🇪 Var snäll och använd ej denna översättning utan tillstånd.

🇩🇪 Bitte benutzen Sie diese Übersetzung nicht ohne meine Zustimmung für öffentliche oder gewerbliche Zwecke.

Submitted by GeborgenheitGeborgenheit on 2022-09-27
Last edited by GeborgenheitGeborgenheit on 2022-10-09
Comments
Read about music throughout history