Uzeyir Mehdizada - Yaxşı Olar (Persian translation)

Azerbaijani

Yaxşı Olar

Mən nələr arzu etdim qarşıma çıxdı nələr
Bəs hardan biləydim qismətimdir qəm-kədər
Biz belə deyildik axı bizə nələr oldu
Ya yolumuz bağlandı ya bizə dəydi nəzər
 
Çox məni düşünmə sən belə qəm eləmə
Bilirəm ağırdır heç bir kəsə söyləmə
Düşmənlər sevinər yanqı verərlər sənə
Gələcəyin qabaqdadır bədbəxtəm demə demə
 
Çox təəssüf eyləyirəm bəs niyə belə oldu
Gözümün nurunu yadlar əlimdən aldı
Sən ayrı mən ayrı yolumuzu ayrı saldı
Çox təəssüf eyləyirəm bəs niyə belə oldu
 
Gül balam ağlama hər bir şey yaxşı olar
Bir gündə qəm gedər xoşbəxtlik sənə qalar
Ömrümü də verər eybi yox məndən alar
Gül balam ağlama hər bir şey yaxşı olar
 
Tanrıma şükür ki səni qəlbimə saldı
Peşman da deyiləm nə olsun verdi-aldı
Səndən mənə bir qalan yaşamağa səbəb olan
Ağlımdan silinməz o xatirələr qaldı
 
Dözmədin başımın ağrısı yadımdadır
Yarımın canımın qayğısı yadımdadır
Onda gördüm səni necə narahat idin
Gizlicə ağladın hamısı yadımdadır
 
Çox təəssüf eyləyirəm bəs niyə belə oldu
Gözümün nurunu yadlar əlimdən aldı
Sən ayrı mən ayrı yolumuzu ayrı saldı
Çox təəssüf eyləyirəm bəs niyə belə oldu
 
Gül balam ağlama hər bir şey yaxşı olar
Bir gündə qəm gedər xoşbəxtlik sənə qalar
Ömrümü də verər eybi yox məndən alar
Gül balam ağlama hər bir şey yaxşı olar
 
Çox məni düşünmə sən belə qəm eyləmə
Heç bir kəsə söyləmə yanqı verərlər sənə
Gələcəyin qabaqdadır bədbəxtəm demə demə
Dözmədin başımın ağrısı yadımdadır
Yarımın canımın qayğısı yadımdadır
Onda gördüm səni necə narahat idin
Gizlicə ağladın hamısı yadımdadır
 
Çox təəssüf eyləyirəm bəs niyə belə oldu
Gözümün nurunu yadlar əlimdən aldı
Sən ayrı mən ayrı yolumuzu ayrı saldı
Çox təəssüf eyləyirəm bəs niyə belə oldu
 
Gül balam ağlama hər bir şey yaxşı olar
Bir gündə qəm gedər xoşbəxtlik sənə qalar
Ömrümü də verər eybi yox məndən alar
Gül balam ağlama hər bir şey yaxşı olar
 
Submitted by Mustafa Ömer Tutaşer on Sat, 16/04/2016 - 13:16
Last edited by amateur on Tue, 29/05/2018 - 17:34
Align paragraphs
Persian translation

خوب میشه

من چی ها فکر میکردم چی ها جلوم درومد
پس از کجا میدونستم قسمتم غم و غصه اس
ما اینحوری نبودیم اخه چی به ما شد
یا راهمون بسته شد یا به ما نظر شد
 
خیلی به من فکر نکن تو اینجوری ناراحت نشو
میدونم سنگینه به کسی نگو
دشمن ها دوست ها میسوزونن تورو
اومدنیت پشتته نگو نگو بدبختم
 
خیلی متاسفم پس پرا اینجوری شد
نور چشمم یاد هارو از دستم گرفت
تو جدا من جدا راهمونو جدا انداخت
خیلی متاسفم پس چرا اینجوری شد
 
غنچه ی من گریه نکن همه چیز خوب میشه
یه روز غم میره خوشبختی برای تو میمونه
عمرمم بده عیبی نداره از من میگیره
غنچه ی من گریه نکن همه چیز خوب میشه
 
خدامو شکر که تورو تو قلبم گذاشت
پشومن هم نیستم چه بود داد و گرفت
از تو به من سبب زندکی کردن موند
از ذهنم حذف نمیشه اون خاطره ها موند
 
صبر نکردم درد سرم یادمه
یارم عزیزم دلایلش یادمه
اونم دیدم تو چظور نگران بودی
یواشکی گریه کردی همشو یادمه
 
خیلی متاسفم پس پرا اینجوری شد
نور چشمم یاد هارو از دستم گرفت
تو جدا من جدا راهمونو جدا انداخت
خیلی متاسفم پس چرا اینجوری شد
 
غنچه ی من گریه نکن همه چیز خوب میشه
یه روز غم میره خوشبختی برای تو میمونه
عمرمم بده عیبی نداره از من میگیره
غنچه ی من گریه نکن همه چیز خوب میشه
 
خیلی به من فکر نکن تو اینجوری غمگین نشو
به کسی نگو اونایی که میسوزونن تورو
اومدنیت پشتته نگو نگو بدبختم
 
صبر نکردم درد سرم یادمه
یارم عزیزم دلایلش یادمه
اونم دیدم تو چظور نگران بودی
یواشکی گریه کردی همشو یادمه
 
خیلی متاسفم پس پرا اینجوری شد
نور چشمم یاد هارو از دستم گرفت
تو جدا من جدا راهمونو جدا انداخت
خیلی متاسفم پس چرا اینجوری شد
 
غنچه ی من گریه نکن همه چیز خوب میشه
یه روز غم میره خوشبختی برای تو میمونه
عمرمم بده عیبی نداره از من میگیره
غنچه ی من گریه نکن همه چیز خوب میشه
 
ترجمه:عرشیا عبران
 
Submitted by arshia ebran on Wed, 11/10/2017 - 15:23
Added in reply to request by Metooooooo
Author's comments:

عرشیا عبران-خوب میشه

Comments