Advertisements

In the Year 2525 (Russian translation)

  • Artist: Zager and Evans
  • Song: In the Year 2525 14 translations
  • Translations: Croatian, Dutch, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Swedish, Turkish
English

In the Year 2525

In the year 2525
If man is still alive
If woman can survive
They may find
 
In the year 3535
Ain't gonna need to tell the truth, tell no lies
Everything you think, do, and say
Is in the pill you took today
 
In the year 4545
Ain't gonna need your teeth, won't need your eyes
You won't find a thing to chew
Nobody's gonna look at you
 
In the year 5555
Your arms are hanging limp at your sides
Your legs got nothing to do
Some machine is doing that for you
 
In the year 6565
Ain't gonna need no husband, won't need no wife
You'll pick your son, pick your daughter too
From the bottom of a long glass tube
 
In the year 7510
If God's a-comin' he ought to make it by then
Maybe he'll look around himself and say
Guess it's time for the Judgement day
 
In the year 8510
God is gonna shake his mighty head
He'll either say I'm pleased where man has been
Or tear it down and start again
 
In the year 9595
I'm kinda wondering if man is gonna be alive
He's taken everything this old earth can give
And he ain't put back nothing
 
Now it's been 10,000 years
Man has cried a billion tears
For what he never knew
Now man's reign is through
But through eternal night
The twinkling of starlight
So very far away
Maybe it's only yesterday
 
In the year 2525
If man is still alive
If woman can survive
They may find
 
In the year 3535
Ain't gonna need to tell the truth, tell no lies
Everything you think, do or say
Is in the pill you took today... (fading...)
 
Submitted by Eugene.DolgoffEugene.Dolgoff on Sun, 06/03/2011 - 13:06
Last edited by LobolyrixLobolyrix on Wed, 26/06/2019 - 20:23
Submitter's comments:
Russian translationRussian
Align paragraphs
A A

В году 2525

В году 2525
Если мужчины ещё будут живы,
Если смогут выжить женщины,
Они могут обнаружить...
 
В году 3535
Не нужно будет говорить ни правду, ни ложь:
Всё, что подумаешь, сделаешь и скажешь
Будет в таблетке, принятой тобой сегодня.
 
В году 4545
Не будет нужды ни в зубах, ни в глазах:
Не будет пищи, *
Никогда не взглянет на тебя.
 
В году 5555
Твои руки будут безвольно болтаться вдоль тела,
Ногам не найдётся дела -
Какая-то машина делает всё это за тебя.
 
В году 6565
Не нужны будут ни мужья, ни жёны:
Ты будешь выбирать своего сына и дочь
Со дна длинной стеклянной трубки.
 
В году 7510
Если Господь придёт, к этому времени он уже будет там.
Может, он оглянётся вокруг и скажет:
"Похоже, время для Судного дня."
 
В году 8510
Господь покачает своей всесильной головой.
Он скажет, либо "Я доволен, что стало с человечеством",
Либо разорвёт всё в клочья и начнёт сначала.
 
В году 9595
Я задаюсь вопросом, будет ли ещё жив человек.
Он забрал всё, что может дать эта старая земля,
Но не дал ничего взамен.
 
Теперь прошло 10000 лет.
Человек пролил миллиард слёз
О том, что никогда не знал.
Теперь настал конец владычеству человека,
Но конец этот через вечную ночь,
Мерцание звёздного света,
Такого далёкого.
Возможно, это только вчера.
 
В году 2525
Если мужчины ещё будут живы,
Если смогут выжить женщины,
Они могут обнаружить...
 
В году 3535
Не нужно будет говорить ни правду, ни ложь:
Всё, что подумаешь, сделаешь и скажешь
Будет в таблетке, принятой тобой сегодня.
 
Submitted by SeverSever on Mon, 02/05/2011 - 19:03
Added in reply to request by Eugene.DolgoffEugene.Dolgoff
Author's comments:

* - игра слов: to chew может означать одновременно "жевать, пережёвывать" как в прямом смысле, так и в переносном - "размышлять о чём-то, обдумывать"

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
Advertisements
Read about music throughout history